1
00:00:08,879 --> 00:00:13,879
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:01:29,718 --> 00:01:30,719
Hey!

4
00:01:57,829 --> 00:02:00,415
<i>...karanlık ve fırtınalı bir Cadılar Bayramı.</i>

5
00:02:04,503 --> 00:02:07,422
<i>İyi akşamlar ve hoş geldiniz
GC-1 Haberleri saat 8:00'de yayında.</i>

6
00:02:07,506 --> 00:02:09,049
<i>Bu geceki en önemli haberimiz</i>

7
00:02:09,132 --> 00:02:11,468
<i>yeni yayınlanan anketler
görevdeki Belediye Başkanı Don Mitchell, Jr.</i>

8
00:02:11,551 --> 00:02:15,388
<i>ve 28 yaşındaki tabandan mücadeleci
Bella Reál tam bir kızgınlık içinde.</i>

9
00:02:15,472 --> 00:02:16,973
<i>Dün gece işler kesinlikle kızıştı</i>

10
00:02:17,057 --> 00:02:20,519
<i>son tartışmalarında
önümüzdeki Salı günkü seçimlerden önce.</i>

11
00:02:20,602 --> 00:02:24,648
<i>Şimdi buradaki genç rakibim şunu istiyor:
Gotham Yenileme Programının içini boşaltın,</i>

12
00:02:24,731 --> 00:02:26,483
<i>Büyük Thomas Wayne tarafından kuruldu.</i>

13
00:02:26,566 --> 00:02:29,319
<i>Hayati projelerden fonların kesilmesi
deniz duvarımız gibi</i>

14
00:02:29,403 --> 00:02:30,862
<i>ve güvenlik ağı
ihtiyacı olanlar için.</i>

15
00:02:30,946 --> 00:02:35,117
<i>Yenileme Programı bozuldu.
Bu şehir 20 yıldır yenileniyor.</i>

16
00:02:35,200 --> 00:02:37,994
<i>Bakın bizi nereye getirdi?
Suç hızla arttı.</i>

17
00:02:38,078 --> 00:02:39,454
<i>Cinayet ve uyuşturucu kullanımı
tarihin en yüksek seviyelerinde.</i>

18
00:02:39,538 --> 00:02:40,455
<i>Şimdi bekleyin... Şimdi bekleyin.</i>

19
00:02:40,539 --> 00:02:42,791
<i>Maskeli bir kanunsuzumuz var
sokakta koşuyorum.</i>

20
00:02:42,874 --> 00:02:43,917
<i>Benim yönetimim altında</i>

21
00:02:44,000 --> 00:02:47,796
<i>Gotham polisi büyük darbe indirdi
organize suç ve uyuşturucu kaçakçılığına.</i>

22
00:02:47,879 --> 00:02:51,383
<i>Salvatore Maroni davası
şehir tarihindeki en büyük uyuşturucu baskını.</i>

23
00:02:51,466 --> 00:02:53,760
<i>Fakat damlalar ve diğer uyuşturucular
hâlâ yaygın durumda.</i>

24
00:02:53,844 --> 00:02:54,803
<i>Daha da kötüleşti.</i>

25
00:02:54,886 --> 00:02:56,179
<i>Yapılacak iş olmadığını söylemiyorum.</i>

26
00:02:56,263 --> 00:02:57,222
<i>Ama dinle...</i>

27
00:02:57,305 --> 00:02:58,723
<i>Güzelim var
karısı ve küçük oğlu, tamam mı?</i>

28
00:02:58,807 --> 00:03:00,267
<i>Ve dinlenmeyeceğim...</i>

29
00:03:04,771 --> 00:03:05,772
Selam.

30
00:03:08,233 --> 00:03:09,943
Evet şimdi izliyorum.

31
00:03:15,282 --> 00:03:16,825
Neden hala bağlı?

32
00:03:21,413 --> 00:03:24,416
Ama anladığımızı sanıyordum
yeni <i>Post</i> anketinde bir artış.

33
00:03:31,506 --> 00:03:33,925
Tamam, biliyor musun?
Artık bunu izleyemiyorum.

34
00:03:34,009 --> 00:03:35,886
Sabah beni ara, tamam mı?

35
00:03:39,097 --> 00:03:41,516
<i>...hala inananlar
bu şehrin yapabileceği her şey.</i>

36
00:03:41,600 --> 00:03:44,144
<i>Bir lidere ihtiyacımız var Bay Mitchell.
amigo kız değil.</i>

37
00:03:44,227 --> 00:03:46,897
<i>Ve bunu yapacak biri
insanlara gerçeği söyleyin.</i>

38
00:05:05,684 --> 00:05:08,687
<i>31 Ekim Perşembe.</i>

39
00:05:21,533 --> 00:05:24,286
<i>Şehrin sokakları kalabalık
tatil için.</i>

40
00:05:27,456 --> 00:05:29,124
<i>Yağmurda bile.</i>

41
00:05:32,627 --> 00:05:36,089
<i>Kaosun içinde gizli olan unsurdur</i>

42
00:05:37,007 --> 00:05:39,092
<i>yılanlar gibi saldırmayı bekliyorum.</i>

43
00:05:40,594 --> 00:05:42,095
<i>Ama ben de oradayım.</i>

44
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
<i>İzliyorum.</i>

45
00:05:46,433 --> 00:05:50,854
<i>İki yıl süren geceler beni dönüştürdü
bir gece hayvanına dönüştü.</i>

46
00:05:56,234 --> 00:05:59,029
<i>Hedeflerimi dikkatli seçmeliyim.</i>

47
00:06:12,667 --> 00:06:14,503
- Haydi! Parayı bana ver.
- Tamam aşkım.

48
00:06:14,669 --> 00:06:17,297
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Tamam, tamam!

49
00:06:17,380 --> 00:06:18,882
<i>Burası büyük bir şehir.</i>

50
00:06:23,512 --> 00:06:25,222
<i>Her yerde olamam.</i>

51
00:06:35,816 --> 00:06:37,734
<i>Ama nerede olduğumu bilmiyorlar.</i>

52
00:06:42,906 --> 00:06:44,658
Şu adama bak dostum.

53
00:06:49,996 --> 00:06:50,831
Bum!

54
00:06:51,123 --> 00:06:52,165
Whoo-hoo-hoo!

55
00:06:55,919 --> 00:06:57,754
Çok iyi dostum.
Ben de bundan bahsediyorum!

56
00:06:57,838 --> 00:06:59,256
Hey, hitlerini görelim.

57
00:07:00,090 --> 00:07:01,466
Bu sensin.

58
00:07:21,945 --> 00:07:25,866
<i>Artık bir sinyalimiz var.
Bana ihtiyaç duyulduğunda.</i>

59
00:07:27,576 --> 00:07:29,828
<i>Ama o ışık gökyüzüne çarptığında</i>

60
00:07:30,704 --> 00:07:32,706
<i>bu sadece bir arama değil.</i>

61
00:07:34,291 --> 00:07:35,834
<i>Bu bir uyarıdır.</i>

62
00:07:37,627 --> 00:07:38,628
<i>Onlara.</i>

63
00:07:48,346 --> 00:07:49,556
<i>Korku...</i>

64
00:07:52,893 --> 00:07:54,686
<i>bir araçtır.</i>

65
00:08:05,781 --> 00:08:08,950
Aklını mı kaçırdın?
Nereye gittiğine dikkat et, salak!

66
00:08:20,796 --> 00:08:23,340
<i>Gölgelerde saklandığımı düşünüyorlar.</i>

67
00:08:26,301 --> 00:08:27,302
Haydi!

68
00:08:35,727 --> 00:08:37,646
<i>Ama ben gölgeyim.</i>

69
00:08:56,415 --> 00:08:57,999
- Hadi, hadi.
- Vay!

70
00:08:59,376 --> 00:09:00,460
- Hey, devam et dostum! Gitmek!
- Yakalayın onu!

71
00:09:00,544 --> 00:09:02,003
- Hadi dostum!
- Ne yapıyorsun?

72
00:09:02,963 --> 00:09:04,214
Yardım!

73
00:09:04,297 --> 00:09:05,507
Biri bana yardım etsin!

74
00:09:06,299 --> 00:09:08,301
Yardım edin, yardım edin!

75
00:09:15,183 --> 00:09:16,393
Nereye gidiyorsun, ha?

76
00:09:21,189 --> 00:09:22,149
Hadi.

77
00:09:22,232 --> 00:09:23,900
Hadi dostum. Kır onu.

78
00:09:26,069 --> 00:09:27,487
Hareket edemiyorsun, değil mi?

79
00:09:27,863 --> 00:09:29,573
Şimdi onun kıçını yere vurun.

80
00:09:29,656 --> 00:09:31,366
Gösteri zamanı. Gösteri zamanı dostum.

81
00:09:31,908 --> 00:09:32,993
Hadi dostum.

82
00:09:33,076 --> 00:09:34,327
Hadi. Yap şunu dostum.

83
00:10:09,654 --> 00:10:11,281
Bu adamı görüyor musun?

84
00:10:18,497 --> 00:10:20,123
Senin öyle olman mı gerekiyor?

85
00:10:37,140 --> 00:10:38,433
Ben intikamım.

86
00:10:39,559 --> 00:10:41,478
Lanet olsun. Bu o.

87
00:11:07,170 --> 00:11:08,296
Selam dostum. Hayır, hayır, hayır!

88
00:11:50,046 --> 00:11:51,423
Lütfen bana zarar verme.

89
00:12:27,459 --> 00:12:29,044
Vay, vay, vay, vay.

90
00:12:30,420 --> 00:12:31,838
Polis eylemi.

91
00:12:32,422 --> 00:12:34,091
O benimle, Memur.

92
00:12:36,343 --> 00:12:37,928
Şaka mı yapıyorsunuz efendim?

93
00:12:38,845 --> 00:12:40,597
Onun buraya girmesine izin mi vereceksin?

94
00:12:41,264 --> 00:12:44,059
Martinez, geçmesine izin ver.

95
00:12:57,697 --> 00:12:59,449
Lanet ucube.

96
00:13:15,340 --> 00:13:16,425
Ne biliyoruz?

97
00:13:27,269 --> 00:13:28,645
Dedektif?

98
00:13:28,728 --> 00:13:30,355
Üzgünüm Teğmen.

99
00:13:31,231 --> 00:13:35,736
Künt kuvvet travması yaşadık.
Kafada yırtılmalar.

100
00:13:36,486 --> 00:13:39,656
Pek çok kez darbe aldı. Ve zor.

101
00:13:42,826 --> 00:13:44,453
Bütün bu kan kafasından mı geldi?

102
00:13:44,911 --> 00:13:45,912
Hayır.

103
00:13:50,250 --> 00:13:51,460
Affedersiniz.

104
00:13:53,754 --> 00:13:55,630
Çoğu onun elinden.

105
00:14:01,094 --> 00:14:02,137
Başparmak kesildi.

106
00:14:03,764 --> 00:14:05,974
Katil bunu bir ödül olarak almış olabilir.

107
00:14:06,349 --> 00:14:08,268
Kesildiğinde hayattaydı.

108
00:14:09,561 --> 00:14:10,979
Ekimoz...

109
00:14:12,230 --> 00:14:13,774
yaranın etrafında.

110
00:14:28,997 --> 00:14:30,707
Alt katta güvenlik detayı

111
00:14:30,791 --> 00:14:33,001
ailenin dışarıda olduğunu söyledi
şeker mi şaka mı.

112
00:14:34,503 --> 00:14:36,713
Belediye başkanı burada yalnızdı.

113
00:14:39,132 --> 00:14:41,843
Katil gelmiş olabilir
çatı penceresinden.

114
00:14:48,225 --> 00:14:50,018
Bir kart olduğunu söylemiştin.

115
00:14:50,102 --> 00:14:51,686
Evet.

116
00:15:01,822 --> 00:15:04,866
"Gizli arkadaşından. Whoo?

117
00:15:06,159 --> 00:15:07,869
Hiçbir fikrin yok mu?

118
00:15:07,953 --> 00:15:10,330
Hadi bir oyun oynayalım, sadece sen ve ben.

119
00:15:11,373 --> 00:15:13,917
Bir yalancı ölünce ne yapar?"

120
00:15:15,252 --> 00:15:17,337
Bir de şifre var.

121
00:15:24,094 --> 00:15:25,971
Bunların herhangi biri sana bir şey ifade ediyor mu?

122
00:15:28,515 --> 00:15:29,724
Burada neler oluyor?

123
00:15:32,811 --> 00:15:34,229
Gelmesini ben istedim Pete.

124
00:15:34,312 --> 00:15:35,981
Burası bir suç mahalli.

125
00:15:36,064 --> 00:15:38,400
Tanrı aşkına, bu Mitchell!

126
00:15:38,483 --> 00:15:40,485
Aşağıya basını getirdim.

127
00:15:40,569 --> 00:15:43,321
Biliyor musun, sana çok fazla zaman ayırdım Jim.
Çünkü bizim bir geçmişimiz var.

128
00:15:43,405 --> 00:15:45,240
Ama bu çizgiyi çok aştı.

129
00:15:48,910 --> 00:15:49,995
Beklemek.

130
00:15:50,078 --> 00:15:51,788
- Bu işin içinde mi?
- Hayır, bu olaya dahil değil.

131
00:15:51,872 --> 00:15:52,998
Nereden biliyorsunuz?

132
00:15:53,081 --> 00:15:56,084
O kahrolası bir kanunsuz!
Şüpheli olabilir!

133
00:15:56,168 --> 00:15:57,919
Bana ne yapıyorsun?
Eskiden ortaktık.

134
00:15:58,003 --> 00:15:59,629
sadece deniyorum
Bağlantıyı bulmak için Pete.

135
00:15:59,713 --> 00:16:01,256
Hareketsiz yatıyor.

136
00:16:02,758 --> 00:16:03,759
Affedersin?

137
00:16:05,302 --> 00:16:06,386
Bilmece.

138
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
Bir yalancı öldüğünde ne yapar?
Hareketsiz yatıyor.

139
00:16:19,524 --> 00:16:21,026
Tanrım.

140
00:16:24,279 --> 00:16:27,074
Bu en sevdiğin gece olmalı
yılın, öyle mi dostum?

141
00:16:28,075 --> 00:16:29,910
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

142
00:16:30,702 --> 00:16:32,329
Affedersiniz Komiser.

143
00:16:33,413 --> 00:16:35,082
Açıklamanız için hazırlar.

144
00:16:39,127 --> 00:16:40,837
Onun buradan çıkmasını istiyorum.

145
00:16:41,463 --> 00:16:42,547
Şimdi!

146
00:16:49,137 --> 00:16:50,347
Hadi.

147
00:17:03,151 --> 00:17:04,361
Evet.

148
00:17:05,612 --> 00:17:07,030
Çocuk onu buldu.

149
00:17:12,035 --> 00:17:15,038
Başka biri var mıydı
Geldiğinde evde miydin?

150
00:17:31,471 --> 00:17:33,640
Gerçekten gitmemiz lazım dostum.

151
00:17:39,229 --> 00:17:42,941
<i>Bu gece bir oğul babasını kaybetti.</i>

152
00:17:43,400 --> 00:17:45,235
Bir kadın kocasını kaybetti.

153
00:17:46,445 --> 00:17:47,988
Ve bir arkadaşımı kaybettim.

154
00:17:49,072 --> 00:17:51,616
Belediye Başkanı Mitchell
şehir için bir savaşçıydı,

155
00:17:51,700 --> 00:17:54,786
ve dinlenmeyeceğim
Katili bulunana kadar.

156
00:17:55,245 --> 00:17:57,414
<i>Bu gerçekten anlamsız bir suçtu,</i>

157
00:17:58,165 --> 00:18:01,585
<i>ve aktif olarak takip ediyoruz
elimizdeki her araştırmacı ipucu</i>

158
00:18:01,668 --> 00:18:05,756
<i>failin kimliğini belirlemek için
ve onu yakalayın.</i>

159
00:18:05,839 --> 00:18:07,090
<i>Vali ile konuştum...</i>

160
00:18:07,174 --> 00:18:10,010
<i>Keşke söyleyebilseydim
Bir fark yaratıyorum</i>

161
00:18:10,093 --> 00:18:11,678
<i>ama bilmiyorum.</i>

162
00:18:17,601 --> 00:18:20,479
<i>Cinayet, soygun, saldırı.</i>

163
00:18:20,562 --> 00:18:22,647
<i>İki yıl sonra hepsi ayağa kalktı.</i>

164
00:18:23,398 --> 00:18:24,733
<i>Ve şimdi bu.</i>

165
00:18:26,902 --> 00:18:28,487
<i>Şehir kendi kendini yiyor.</i>

166
00:18:31,198 --> 00:18:32,449
<i>Belki de kurtarılamaz durumdadır.</i>

167
00:18:34,534 --> 00:18:36,828
<i>Ama denemeliyim.</i>

168
00:18:37,621 --> 00:18:38,872
<i>Kendimi zorluyorum.</i>

169
00:19:24,960 --> 00:19:27,462
<i>Bu gecelerin hepsi bir telaş içinde geçiyor</i>

170
00:19:28,422 --> 00:19:30,340
<i>maskenin arkasında.</i>

171
00:19:34,845 --> 00:19:37,139
<i>Bazen sabahları</i>

172
00:19:38,932 --> 00:19:41,101
<i>Hatırlamak için kendimi zorlamam gerekiyor</i>

173
00:19:43,478 --> 00:19:45,063
<i>olan her şey.</i>

174
00:19:59,619 --> 00:20:01,204
<i>İnanılmaz
Bu saatte son dakika haberleri millet.</i>

175
00:20:01,288 --> 00:20:05,167
<i>Yine dört dönemdir görevde
Gotham Belediye Başkanı Don Mitchell, Jr.</i>

176
00:20:05,250 --> 00:20:08,086
<i>dün gece öldürülmüş olarak bulundu
evinin içinde</i>

177
00:20:08,170 --> 00:20:09,921
<i>özel Crest Hill bölgesinde.</i>

178
00:20:10,005 --> 00:20:11,673
<i>Suçun tam ayrıntıları</i>

179
00:20:11,757 --> 00:20:13,258
<i>hala serbest bırakılmadı</i>

180
00:20:13,341 --> 00:20:16,219
<i>ama şehir çapında bir insan avı
zaten devam ediyor</i>

181
00:20:16,303 --> 00:20:19,556
<i>polis ve FBI arama yaparken
yüzsüz katil için.</i>

182
00:20:19,681 --> 00:20:21,475
<i>Ve bu kesinlikle ilk sefer değil</i>

183
00:20:21,558 --> 00:20:24,102
<i>Gotham sarsıldı
siyasi bir figürün öldürülmesi.</i>

184
00:20:24,186 --> 00:20:28,440
<i>Aslında ürkütücü bir tesadüfle,
20 yıl önce bu haftaydı</i>

185
00:20:28,523 --> 00:20:30,275
<i>kutlanan
milyarder hayırsever</i>

186
00:20:30,358 --> 00:20:32,319
<i>Dr. Thomas Wayne ve eşi Martha</i>

187
00:20:32,402 --> 00:20:35,238
<i>Wayne'in döneminde öldürüldüler
kendi belediye başkanlığı kampanyası.</i>

188
00:20:35,322 --> 00:20:39,159
<i>Şok edici bir suçtu
bu sorun bugüne kadar çözümsüz kaldı.</i>

189
00:20:39,242 --> 00:20:41,036
<i>Don Mitchell, Jr.'ın siyasi kariyeri</i>

190
00:20:41,119 --> 00:20:43,789
<i>özellikle dikkate değerdi
uyuşturucuya karşı zorlu savaşı için</i>

191
00:20:43,872 --> 00:20:47,125
<i>o ve şehir polisi
büyük bir operasyon başlattı</i>

192
00:20:47,209 --> 00:20:51,171
<i>kötü şöhretli kişinin tutuklanmasıyla sonuçlanan
mafya suç figürü Salvatore Maroni</i>

193
00:20:51,254 --> 00:20:55,425
<i>bugüne kadar kalan şeyle
GCPD tarihindeki en büyük uyuşturucu baskını.</i>

194
00:20:55,509 --> 00:20:56,927
Bunu duyduğunuzu varsayıyorum.

195
00:20:58,804 --> 00:21:00,055
Evet.

196
00:21:07,062 --> 00:21:08,396
Ah, anlıyorum.

197
00:21:09,231 --> 00:21:11,149
<i>Bütün bu kan onun kafasından mı?</i>

198
00:21:11,691 --> 00:21:12,901
Sevgili Tanrım.

199
00:21:21,660 --> 00:21:23,703
<i>Bir de şifre var.</i>

200
00:21:31,711 --> 00:21:34,005
<i>Bunların sizin için bir anlamı var mı?</i>

201
00:21:37,175 --> 00:21:38,969
Katil bunu Batman'e mi bıraktı?

202
00:21:40,387 --> 00:21:42,055
<i>Gelmesini ben istedim Pete.</i>

203
00:21:42,139 --> 00:21:43,140
Görünüşe göre.

204
00:21:43,432 --> 00:21:45,308
Oldukça ünlü oluyorsun.

205
00:21:47,352 --> 00:21:48,687
Neden sana yazıyor?

206
00:21:48,770 --> 00:21:50,188
<i>Tanrı aşkına, bu Mitchell!</i>

207
00:21:50,272 --> 00:21:51,314
Henüz bilmiyorum.

208
00:21:51,398 --> 00:21:52,941
<i>Basını aşağıya getirdim.</i>

209
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
Duş al.

210
00:21:57,696 --> 00:21:59,364
muhasebeci arkadaşlarımız
Wayne Enterprises'te çalışıyor

211
00:21:59,448 --> 00:22:00,365
kahvaltıya geliyorlar.

212
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
Burada? Neden?

213
00:22:02,534 --> 00:22:03,618
Çünkü seni oraya götüremedim.

214
00:22:03,702 --> 00:22:04,786
Bunun için zamanım yok.

215
00:22:04,870 --> 00:22:06,538
Durum ciddileşiyor Bruce.

216
00:22:06,621 --> 00:22:09,708
Böyle devam ederse çok sürmeyecek
hiçbir şeyiniz kalmadan önce.

217
00:22:09,791 --> 00:22:11,376
Bu umurumda değil.

218
00:22:12,294 --> 00:22:13,170
Bunlardan herhangi biri.

219
00:22:13,253 --> 00:22:14,755
umursamıyorsun
ailenizin mirası?

220
00:22:17,132 --> 00:22:20,260
Yaptığım şey ailemin mirası.

221
00:22:20,343 --> 00:22:22,512
Eğer burada bir şeyleri değiştiremezsem,

222
00:22:23,054 --> 00:22:24,973
eğer bir etki yaratamazsam,

223
00:22:26,057 --> 00:22:27,684
o zaman bana ne olacağı umurumda değil.

224
00:22:27,768 --> 00:22:28,894
Ben de bundan korkuyorum.

225
00:22:28,977 --> 00:22:30,604
Alfred, dur.

226
00:22:31,980 --> 00:22:33,440
Sen benim babam değilsin.

227
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
Ben gayet farkındayım.

228
00:23:11,978 --> 00:23:14,231
<i>Gerçekten gitmemiz lazım dostum.</i>

229
00:23:39,881 --> 00:23:41,466
Orada biraz taze meyveler var.

230
00:23:48,640 --> 00:23:49,766
Ne yapıyorsun?

231
00:23:50,142 --> 00:23:53,812
Sadece hatırlatıyorum
Sirkteki günlerim.

232
00:23:54,187 --> 00:23:58,108
Bu aslında oldukça anlaşılması zor bir durum.

233
00:24:01,111 --> 00:24:02,779
Bu O'ları nereden buldun?

234
00:24:04,322 --> 00:24:07,117
"Kıpırdamadan yatıyor" yalnızca kısmi bir anahtardır.

235
00:24:07,200 --> 00:24:09,619
Bize yalnızca H, E, L, I, S ve T'yi verir.

236
00:24:09,703 --> 00:24:13,749
Bu yüzden herhangi bir çift sembol arıyorum
başlamak, harfleri denemek,

237
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
nereye gittiğini görün.

238
00:24:17,127 --> 00:24:18,128
İlginç.

239
00:24:19,379 --> 00:24:20,505
Bay Pennyworth?

240
00:24:20,881 --> 00:24:21,882
Evet, Dory?

241
00:24:22,215 --> 00:24:23,675
Muhasebeciler burada.

242
00:24:23,759 --> 00:24:25,594
Onları içeri al lütfen Dory.

243
00:24:28,513 --> 00:24:30,724
<i>Ya kısmi bir anahtar değilse?</i>

244
00:24:30,807 --> 00:24:32,392
Ne demek istiyorsun?

245
00:24:32,476 --> 00:24:34,311
Peki ya tüm anahtar buysa?

246
00:24:35,228 --> 00:24:37,773
Sembolleri dikkate almayın
için mektuplarımız yok.

247
00:24:37,856 --> 00:24:39,900
Yalnızca şuradaki harfleri kullanın:
"Hareketsiz yatıyor" ve gerisini bırakın...

248
00:24:39,983 --> 00:24:41,151
Boş. Evet anlıyorum.

249
00:24:41,234 --> 00:24:43,361
Ama bu bırakacaktı
Şifrenin çoğu çözülmedi.

250
00:24:43,445 --> 00:24:45,280
Bunun nasıl olacağını anlamıyorum...

251
00:24:47,824 --> 00:24:48,825
Ah.

252
00:25:02,631 --> 00:25:04,299
Lanet etmek.

253
00:25:04,466 --> 00:25:06,718
Evet, arabası var.

254
00:25:07,636 --> 00:25:10,013
Sanırım belediye başkanı olmak güzel bir şey.

255
00:25:10,097 --> 00:25:11,765
Nereden başlamalı?

256
00:25:12,349 --> 00:25:14,684
Bunun bir sıçrama olmadığından emin misin?
"Sürüş" herhangi bir anlama gelebilir.

257
00:25:14,768 --> 00:25:15,769
Bana güvenmiyor musun?

258
00:25:16,770 --> 00:25:18,396
Bana güvendiğin gibi mi demek istiyorsun?

259
00:25:18,480 --> 00:25:21,358
İki yıl oldu,
ve senin kim olduğunu bile bilmiyorum dostum.

260
00:25:23,360 --> 00:25:24,486
Orada.

261
00:25:47,592 --> 00:25:48,885
Ne arıyoruz?

262
00:25:49,511 --> 00:25:51,054
Bir USB bağlantı noktası.

263
00:25:51,138 --> 00:25:52,264
USB BAĞLANTI?

264
00:25:59,354 --> 00:26:00,522
Ne?

265
00:26:05,902 --> 00:26:08,155
"Başparmak" sürücüsü.

266
00:26:08,947 --> 00:26:10,574
İsa.

267
00:26:14,202 --> 00:26:15,704
Şifrelenmiş.

268
00:26:19,124 --> 00:26:20,417
Bunu dene.

269
00:26:27,424 --> 00:26:29,801
Bu adam çok komik.

270
00:26:38,685 --> 00:26:41,271
Neyse, pekala.

271
00:26:41,688 --> 00:26:43,940
Aile değerleri için bu kadar.

272
00:26:44,107 --> 00:26:45,275
O kim?

273
00:26:45,358 --> 00:26:46,943
Hiçbir fikrim yok.

274
00:26:47,861 --> 00:26:50,697
Ama bu Penguen,
Carmine Falcone'un sağ kolu.

275
00:26:51,031 --> 00:26:52,532
Onun kim olduğunu biliyorum.

276
00:26:52,991 --> 00:26:53,992
Neydi o?

277
00:26:55,744 --> 00:26:58,580
Kahretsin, kahretsin! Sürücü.

278
00:26:59,331 --> 00:27:01,666
Hesabımdaki fotoğrafları gönderdi.

279
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
<i>Gotham Post, Gazette,</i> GC-1, hepsi.

280
00:27:04,377 --> 00:27:06,463
İsa.

281
00:27:06,546 --> 00:27:08,924
Bunun için cehenneme gideceğim.
Pete contayı kıracak.

282
00:27:09,007 --> 00:27:10,467
"Hareketsiz yatıyor."

283
00:27:10,675 --> 00:27:11,718
Onun hakkında mı?

284
00:27:12,969 --> 00:27:14,554
Belki.

285
00:27:14,721 --> 00:27:16,598
Burası Buzdağı Salonu.

286
00:27:16,681 --> 00:27:20,102
Shoreline Lofts'un altında
Falcone'un saklandığı yer.

287
00:27:20,185 --> 00:27:22,312
Arama izniniz olmadan asla oraya girmeyin.

288
00:27:24,648 --> 00:27:25,732
Evet.

289
00:27:38,829 --> 00:27:40,038
Kim olduğumu biliyor musun?

290
00:27:41,373 --> 00:27:43,625
Evet. Bir fikrim var.

291
00:27:44,084 --> 00:27:45,502
Pengueni görmek istiyorum.

292
00:27:46,211 --> 00:27:48,463
bilmiyorum
neden bahsediyorsun dostum.

293
00:27:53,844 --> 00:27:54,845
Sorun ne?

294
00:27:54,928 --> 00:27:56,346
Pengueni görmek istediğini söylüyor.

295
00:27:56,430 --> 00:27:58,598
Penguen? Burada Penguen yok.

296
00:27:58,682 --> 00:28:00,308
Ben de ona bunu anlatmaya çalıştım.

297
00:28:00,392 --> 00:28:02,686
Defol buradan, ucube. Beni duyuyor musun?

298
00:28:02,769 --> 00:28:04,646
Ya da o küçük takım elbisenin
tamamen kanla dolacak.

299
00:28:06,022 --> 00:28:07,107
Benim mi yoksa senin mi?

300
00:28:15,449 --> 00:28:16,408
Yakala onu!

301
00:28:16,491 --> 00:28:17,659
Her şeyi gördüm.

302
00:28:17,743 --> 00:28:18,952
O orada!

303
00:28:19,035 --> 00:28:20,370
Sorunun ne?

304
00:29:03,038 --> 00:29:05,207
Hey! Sopayı yere koy,
yoksa kafanı uçururum!

305
00:29:15,801 --> 00:29:17,219
Vay, vay, vay, vay!

306
00:29:17,344 --> 00:29:19,471
Sakin ol tatlım.

307
00:29:19,554 --> 00:29:21,348
Beni mi arıyorsun?

308
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
Görüyorum ki ikizlerle tanışmışsınız.

309
00:29:24,935 --> 00:29:28,230
Oğlum, sen onların söylediği her şeysin
değil mi?

310
00:29:29,106 --> 00:29:30,607
Sanırım ikimiz de öyleyiz.

311
00:29:32,651 --> 00:29:34,069
Nasılsın?

312
00:29:34,694 --> 00:29:36,113
Ben Oz.

313
00:29:41,660 --> 00:29:42,911
O kim?

314
00:29:45,956 --> 00:29:47,874
Gerçekten bilmiyorum şef.

315
00:29:48,583 --> 00:29:50,794
çıkıyor olabilirdim
aynı zamanda

316
00:29:50,877 --> 00:29:52,254
ama onlarla birlikte hareket etmiyordum.

317
00:30:05,684 --> 00:30:06,685
Sorun değil bebeğim.

318
00:30:07,227 --> 00:30:11,022
Bay İntikam burada, ısırmaz.
Hadi.

319
00:30:36,757 --> 00:30:37,966
Teşekkür ederim tatlım.

320
00:30:44,473 --> 00:30:46,308
Al bakalım şampiyon.

321
00:30:46,391 --> 00:30:49,936
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
ve onun bu cinayetle ne ilgisi var?

322
00:30:50,020 --> 00:30:51,813
- Kimin cinayeti?
- Belediye başkanının.

323
00:30:52,314 --> 00:30:53,690
Belediye başkanı mı?

324
00:30:53,774 --> 00:30:55,567
Ah, kahretsin, öyle. Şuna bak.

325
00:30:56,777 --> 00:30:58,070
Sana zarar vermemi sağlama.

326
00:30:58,153 --> 00:31:02,324
İzlesen iyi olur.
Şöhretimi biliyor musun?

327
00:31:02,407 --> 00:31:05,368
Evet, öyle. Yapıyor musun?

328
00:31:07,120 --> 00:31:08,622
Bak...

329
00:31:09,873 --> 00:31:12,667
Ben sadece mülk sahibiyim, tamam mı?

330
00:31:13,502 --> 00:31:17,798
Demek istediğim, insanlar burada ne yapıyor?
benimle hiçbir alakası yok

331
00:31:26,139 --> 00:31:27,724
Sana bir şey söyleyeyim.

332
00:31:29,893 --> 00:31:33,480
Her kimse, çok ateşli bir hatun.

333
00:31:33,980 --> 00:31:36,483
Neden Mitchell'in karısına sormuyorsun?
Belki biliyordur.

334
00:31:39,736 --> 00:31:41,571
Ne? Çok mu erken?

335
00:31:51,415 --> 00:31:53,792
Bana haber ver
yapabileceğim başka bir şey varsa.

336
00:32:03,093 --> 00:32:04,094
Taksi!

337
00:32:06,596 --> 00:32:07,597
Taksi!

338
00:32:26,366 --> 00:32:27,659
Benim.

339
00:32:28,952 --> 00:32:30,287
Bebeğim, sorun ne?

340
00:32:30,954 --> 00:32:32,956
Vay, vay, vay.
Yavaşla, yavaşla. Yapamam...

341
00:32:35,417 --> 00:32:36,835
Haberlerde mi?

342
00:32:37,502 --> 00:32:40,797
Tamam aşkım. Hayır. Hayır, orada kal.
Beni bekle, tamam mı?

343
00:32:40,881 --> 00:32:42,591
Bekle beni, eve gidiyorum.

344
00:32:43,759 --> 00:32:47,387
Dinle bebeğim, anlayacağız
Defol buradan, tamam mı? Söz veriyorum.

345
00:32:48,096 --> 00:32:50,724
Eğer daha erken ayrılmak zorunda kalırsak
bu gece yola çıkacağız.

346
00:32:51,641 --> 00:32:52,809
Ah...

347
00:32:55,020 --> 00:32:56,354
Lanet olsun.

348
00:33:16,333 --> 00:33:18,335
<i>...fotoğrafları
belediye başkanı Don Mitchell Jr.'ı öldürdü.</i>

349
00:33:18,418 --> 00:33:20,295
<i>daha genç, gizemli bir kadınla.</i>

350
00:33:20,378 --> 00:33:23,215
<i>Şok edici bir gelişmeyle polis
fotoğraflara inanın...</i>

351
00:33:56,665 --> 00:33:59,584
<i>Şimdi onu GCPD ile iletişime geçmeye çağırıyorlar...</i>

352
00:36:14,094 --> 00:36:15,429
Bunda oldukça iyisin.

353
00:36:46,960 --> 00:36:49,171
Hey! Ver onu bana.

354
00:36:52,799 --> 00:36:55,343
"Kosolov, Annika."

355
00:36:56,845 --> 00:36:58,930
Ona zarar mı verdi? Onu bu yüzden mi öldürdün?

356
00:36:59,014 --> 00:37:01,767
Ne? Lütfen.
Ver şu lanet şeyi...

357
00:37:39,846 --> 00:37:42,474
Dinle tatlım.
Yanlış anladın, tamam mı?

358
00:37:42,557 --> 00:37:45,018
Ben kimseyi öldürmedim.
Arkadaşım için buradayım.

359
00:37:45,102 --> 00:37:46,478
O yapmaya çalışıyor
defol buradan,

360
00:37:46,561 --> 00:37:48,313
ve bu orospu çocuğu
pasaportunu çaldı.

361
00:37:48,396 --> 00:37:49,773
O ne biliyor?

362
00:37:49,856 --> 00:37:51,983
Her ne ise, onu çok korkutuyor
bana söylemiyor bile.

363
00:37:52,067 --> 00:37:53,652
Gerçekten üzgün görünüyordu.

364
00:37:55,445 --> 00:37:56,947
Yerinize dönün.

365
00:37:58,990 --> 00:38:00,492
Gidip onunla konuşalım.

366
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
Anni!

367
00:38:29,062 --> 00:38:30,147
Bebek!

368
00:38:31,731 --> 00:38:32,816
Anni!

369
00:38:36,862 --> 00:38:38,113
Anni!

370
00:38:40,574 --> 00:38:41,950
<i>Bu akşam hava güzel olacak.</i>

371
00:38:42,033 --> 00:38:44,244
<i>40'lara doğru olacak.</i>

372
00:38:44,786 --> 00:38:46,204
<i>Bu saatte daha fazla son dakika haberi</i>

373
00:38:46,288 --> 00:38:51,668
<i>şehir bir saniyeliğine sarsılırken
birçok gecede yüksek profilli cinayet.</i>

374
00:38:51,752 --> 00:38:54,045
<i>Ve bu sefer katil
Çevrimiçi kredi talebinde bulunmak için öne çıkın...</i>

375
00:38:54,129 --> 00:38:56,965
Tanrım, ona ne yapacaklar?
O sadece bir çocuk.

376
00:38:58,842 --> 00:39:00,594
Kahretsin, telefonumu aldılar.

377
00:39:00,677 --> 00:39:02,053
<i>Kurbanı, uzun zamandır başı
Gotham Şehri Emniyet Müdürlüğü'nden</i>

378
00:39:02,137 --> 00:39:03,555
<i>Komiser Pete Savage,</i>

379
00:39:03,638 --> 00:39:05,766
<i>Bu gece erken saatlerde ölü bulundu</i>

380
00:39:05,849 --> 00:39:09,060
<i>Polis Atletizm Birliği içinde
Tricorner bölgesindeki tesisler.</i>

381
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
<i>Katil şu mesajı yayınladı
sosyal medyada</i>

382
00:39:12,564 --> 00:39:15,442
<i>ve seni uyarmamız gerekiyor,
video çok rahatsız edici.</i>

383
00:39:20,530 --> 00:39:23,241
<i>Merhaba Gotham halkı.</i>

384
00:39:23,325 --> 00:39:25,285
<i>Bilmececi konuşuyor.</i>

385
00:39:26,787 --> 00:39:28,413
<i>Cadılar Bayramı gecesinde</i>

386
00:39:28,497 --> 00:39:33,293
<i>Belediye başkanını öldürdüm çünkü o değildi
kimmiş gibi davrandı.</i>

387
00:39:33,376 --> 00:39:35,420
<i>Ama daha işim bitmedi.</i>

388
00:39:38,590 --> 00:39:40,759
<i>İşte bir tane daha...</i>

389
00:39:45,263 --> 00:39:48,058
<i>yakında itibarını kaybedecek.</i>

390
00:39:49,392 --> 00:39:53,605
<i>Tekrar, tekrar ve tekrar öldüreceğim,</i>

391
00:39:53,688 --> 00:39:55,524
<i>kıyamet günümüze kadar</i>

392
00:39:55,607 --> 00:40:00,612
<i>Şehrimiz hakkındaki gerçekler ortaya çıktığında
sonunda...</i>

393
00:40:01,405 --> 00:40:03,407
<i>maskesi kaldırılabilir.</i>

394
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
<i>Güle güle!</i>

395
00:40:10,997 --> 00:40:12,624
<i>Komiser Savage
seçkin bir hizmette bulundu</i>

396
00:40:12,707 --> 00:40:14,835
<i>GCPD'de 30 yıllık kariyer...</i>

397
00:40:14,918 --> 00:40:17,129
Allah kahretsin, o adamı ben de gördüm.

398
00:40:18,505 --> 00:40:19,506
Kulüpte.

399
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
Buzdağı Salonu mu?

400
00:40:23,343 --> 00:40:24,803
44 Aşağıda.

401
00:40:26,721 --> 00:40:27,722
Bu nedir?

402
00:40:30,976 --> 00:40:32,519
Kulüp içinde kulüp.

403
00:40:33,603 --> 00:40:35,522
Gerçek kulüp.

404
00:40:37,816 --> 00:40:39,568
Bu bir mafya buluşması.

405
00:40:40,026 --> 00:40:41,445
Çalıştığın yer orası mı?

406
00:40:43,363 --> 00:40:44,197
Selina mı?

407
00:40:50,078 --> 00:40:51,955
Hayır, sadece üst kattaki barda çalışıyorum.

408
00:40:55,417 --> 00:40:56,960
Ama içeri girdiklerini görüyorum.

409
00:40:57,043 --> 00:40:58,253
Kim?

410
00:40:58,837 --> 00:41:01,256
Orada olmaması gereken bir sürü adam var.
Bunu sana söyleyebilirim.

411
00:41:02,841 --> 00:41:05,510
Temel dürüst vatandaş türleriniz.

412
00:41:07,763 --> 00:41:09,306
Bu konuda bana yardım edeceksin.

413
00:41:09,931 --> 00:41:11,433
Arkadaşın için.

414
00:41:22,027 --> 00:41:23,361
Bir sürü kedin var.

415
00:41:24,863 --> 00:41:26,782
Benim başıboşlara karşı bir ilgim var.

416
00:41:30,911 --> 00:41:32,245
Burada güvende değilsin.

417
00:41:33,371 --> 00:41:34,539
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

418
00:41:34,623 --> 00:41:37,417
<i>İki tanınmış kişi artık ölü
sadece son iki gecede</i>

419
00:41:37,501 --> 00:41:39,044
<i>ve seçimlere yalnızca birkaç gün kala.</i>

420
00:41:39,127 --> 00:41:42,380
<i>Polis ve şehir yetkilileri
bir katili aramaya devam ediyorlar</i>

421
00:41:42,464 --> 00:41:45,300
<i>ve onu bulmayı umuyorum
tekrar öldürmeden önce.</i>

422
00:42:03,318 --> 00:42:06,488
Spor salonunda onu bekledi.

423
00:42:07,614 --> 00:42:09,658
Pete her zaman egzersiz yapmayı severdi
gece geç saatlerde,

424
00:42:09,741 --> 00:42:11,868
etrafta kimse yokken.

425
00:42:12,994 --> 00:42:14,413
Boynunda iğne izi var.

426
00:42:14,496 --> 00:42:16,456
Ona arsenik enjekte ettim.

427
00:42:18,458 --> 00:42:19,793
Fare zehiri.

428
00:42:20,585 --> 00:42:22,170
Evet.

429
00:42:22,337 --> 00:42:24,798
Buradaki teması bu gibi görünüyor.

430
00:42:25,340 --> 00:42:26,716
Şu şeye bak.

431
00:42:34,850 --> 00:42:36,601
Bu bir labirent.

432
00:42:39,187 --> 00:42:42,482
Ne tür bir çılgın orospu çocuğu
bunu bir insana yapar mısın?

433
00:42:45,235 --> 00:42:46,319
Daha fazla sembol.

434
00:42:48,822 --> 00:42:50,407
Bu başka bir şifre.

435
00:42:50,490 --> 00:42:53,243
Bunları patlattı
mesajı viral olduktan sonra.

436
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
Piç seni ve itibarını katlediyor.

437
00:42:56,580 --> 00:42:59,708
Bu adam damlaları itiyor. Doğu ucunda.

438
00:43:01,293 --> 00:43:02,627
Anlamıyorum.

439
00:43:02,711 --> 00:43:05,088
Pete neden bu işe karışsın?
böyle bir şeyde mi?

440
00:43:06,006 --> 00:43:08,008
Görünüşe göre açgözlülük yapmış.

441
00:43:08,091 --> 00:43:09,134
Şaka mı yapıyorsun?

442
00:43:09,217 --> 00:43:11,928
Yaptığımız onca şeyden sonra
Maronileri devirmek için mi?

443
00:43:12,012 --> 00:43:15,265
Tüm operasyonlarını çökerttik.
sonra da serseri bir satıcıya boyun mu eğiyor?

444
00:43:15,348 --> 00:43:17,559
Belki de düşündüğün kişi değildir.

445
00:43:19,102 --> 00:43:21,146
Sanki o bunu yapacakmış gibi konuşuyorsun.

446
00:43:23,398 --> 00:43:24,858
O bir polisti.

447
00:43:26,193 --> 00:43:27,486
Bir çizgiyi aştım.

448
00:43:58,725 --> 00:44:00,393
"Sana kızgınım.

449
00:44:00,477 --> 00:44:04,147
Adımı bilmek ister misin?
Sadece içeriye bakın ve görün."

450
00:44:11,279 --> 00:44:14,366
"Fareyi bulana kadar labirenti takip edin.

451
00:44:14,533 --> 00:44:18,120
Onu ışığa çıkar,
ve nerede olduğumu bulacaksın."

452
00:44:18,203 --> 00:44:19,913
Bu mu yani?

453
00:44:20,664 --> 00:44:23,834
"Onu gün ışığına çıkarmak" mı?
"Fareyi bul" mu?

454
00:44:24,960 --> 00:44:26,461
Bilmiyorum.

455
00:44:27,337 --> 00:44:28,505
Teğmen.

456
00:44:28,588 --> 00:44:30,006
Geri geliyorlar.

457
00:44:30,090 --> 00:44:31,341
Buradan çıkmalıyız.

458
00:44:35,429 --> 00:44:36,638
Hadi.

459
00:44:41,726 --> 00:44:42,769
Ah!

460
00:44:44,229 --> 00:44:45,564
Bu işleri bilmiyorum.

461
00:44:45,647 --> 00:44:49,109
Orayı görmem lazım
bu avlanma alanı.

462
00:44:53,113 --> 00:44:55,699
Hey, neden hissetmeye başlıyorum
oltaya takılan balık gibi mi?

463
00:44:57,576 --> 00:44:59,035
Sadece Annika'yı arıyorum.

464
00:45:03,331 --> 00:45:04,958
Oğlum, sen gerçek bir tatlısın.

465
00:45:06,084 --> 00:45:08,712
Gerçekten bana ne olacağı umurunda değil
Bu gece oradasın, değil mi?

466
00:45:18,263 --> 00:45:19,473
Bana bak.

467
00:45:29,107 --> 00:45:31,276
İyi görünüyor. Burada.

468
00:46:14,444 --> 00:46:16,446
Anladım. Beni duyabiliyor musun?

469
00:46:17,406 --> 00:46:18,407
Evet.

470
00:46:27,082 --> 00:46:28,083
Nereye gidiyorsun?

471
00:46:28,708 --> 00:46:29,835
Konukseverlik.

472
00:46:30,585 --> 00:46:33,422
<i>Bu adamlardan biri
Geçen gece bu konuya girdim.</i>

473
00:46:35,215 --> 00:46:36,716
<i>Görünüşe göre burnunu kırdım.</i>

474
00:46:43,390 --> 00:46:45,475
"Kenzie, William."

475
00:46:45,559 --> 00:46:47,018
O, görev dışı bir polis.

476
00:46:48,895 --> 00:46:50,564
Kimsenin göremediğine emin misin
gözlerimdeki bunlar mı?

477
00:46:50,897 --> 00:46:52,941
Merak etme. Seni izliyorum.

478
00:47:09,499 --> 00:47:12,627
Başka yere bakmayın.
Kimlikleri hazırlamak için zamana ihtiyacım var.

479
00:47:12,711 --> 00:47:13,837
Harika.

480
00:47:21,094 --> 00:47:23,388
Bu adamların küçük bir sorunu var
göz teması kuruyorlar, değil mi?

481
00:47:23,472 --> 00:47:25,056
İyi hissettiriyor, değil mi?

482
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
Evet bebeğim. Gerçekten iyi hissettiriyor.

483
00:47:33,398 --> 00:47:35,025
<i>Tanrım, aptallardan nefret ederim.</i>

484
00:47:35,108 --> 00:47:36,151
Gerçekten mi?

485
00:47:36,234 --> 00:47:37,194
Çünkü seni ilk gördüğümde,

486
00:47:37,277 --> 00:47:38,487
sen öyleymişsin gibi görünüyordu
Penguen için uğraşıyorum.

487
00:47:38,570 --> 00:47:40,822
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun? Yapamaz mıyız...

488
00:47:41,448 --> 00:47:43,200
Bunu şu anda yapamaz mıyız?

489
00:47:45,118 --> 00:47:46,661
Beklemek. O kimdi?

490
00:47:46,745 --> 00:47:47,913
Ah, onu gördüm.

491
00:47:47,996 --> 00:47:49,081
<i>Geriye bakın.</i>

492
00:47:49,164 --> 00:47:50,957
Eğer geriye bakarsam, öyle olacak
bir kutu solucan.

493
00:47:51,041 --> 00:47:52,375
Yüzünü görmem lazım.

494
00:47:54,044 --> 00:47:55,504
İsa.

495
00:48:03,512 --> 00:48:04,679
Savcı bu.

496
00:48:04,763 --> 00:48:05,806
<i>Gil Colson.</i>

497
00:48:05,889 --> 00:48:07,557
Ve o geliyor. Mutlu musun?

498
00:48:07,641 --> 00:48:08,850
<i>Onunla konuş.</i>

499
00:48:11,978 --> 00:48:13,063
Selam. Nasılsın?

500
00:48:13,146 --> 00:48:14,231
MERHABA.

501
00:48:14,314 --> 00:48:15,148
Ben Gil.

502
00:48:16,358 --> 00:48:17,984
Hey, sen savcı değil misin?

503
00:48:18,068 --> 00:48:19,027
Evet.

504
00:48:19,236 --> 00:48:21,405
Vay. Seni televizyonda gördüm.

505
00:48:21,488 --> 00:48:22,864
Bu doğru mu?

506
00:48:23,281 --> 00:48:25,492
Seni daha önce buralarda görmemiştim.

507
00:48:26,493 --> 00:48:28,537
Çok güzel bir zaman
yeni kız olmak

508
00:48:28,620 --> 00:48:31,164
Çünkü insanlar biraz gergin.

509
00:48:31,248 --> 00:48:32,749
<i>Ah tatlım, sınırda yaşıyorum.</i>

510
00:48:32,833 --> 00:48:33,834
<i>Doğru mu?</i>

511
00:48:34,126 --> 00:48:35,335
<i>Bunu beğendim.</i>

512
00:48:35,710 --> 00:48:36,753
Buraya gelmek ister misin?

513
00:48:36,837 --> 00:48:37,963
Elbette.

514
00:48:40,966 --> 00:48:42,300
- <i>Ben Travis.</i>
- <i>Merhaba.</i>

515
00:48:42,384 --> 00:48:43,802
<i>Orada oturmak ister misin?</i>

516
00:48:44,094 --> 00:48:45,971
- <i>Richie, Glen.</i>
- <i>Merhaba.</i>

517
00:48:47,431 --> 00:48:48,932
Bu savcının ofisinin yarısı.

518
00:48:49,015 --> 00:48:50,183
<i>Buradaki Carla'yı tanıyorsun, değil mi?</i>

519
00:48:50,267 --> 00:48:51,226
Merhaba.

520
00:48:51,309 --> 00:48:53,353
Bu Cheri. Ona aldırış etme.
sadece ara veriyor.

521
00:48:53,437 --> 00:48:55,313
Acılarımızı boğmak.

522
00:48:55,647 --> 00:48:56,940
<i>Bir damla ister misin?</i>

523
00:48:57,023 --> 00:48:59,067
<i>Ah, hayır, ben iyiyim.
Ama siz eğleniyorsunuz.</i>

524
00:49:01,027 --> 00:49:02,696
<i>Umarım sakıncası yoktur.</i>

525
00:49:02,779 --> 00:49:04,823
<i>Omuzlarımda çok şey var
o psikopat ortalıkta dolaşırken.</i>

526
00:49:05,282 --> 00:49:06,241
O boşa gitti.

527
00:49:06,324 --> 00:49:07,367
Hayır.

528
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
<i>Bu kızdan hoşlanıyorum.</i>

529
00:49:10,495 --> 00:49:12,080
Ah, hey, ben de senden hoşlanıyorum!

530
00:49:15,625 --> 00:49:18,962
<i>Yani, bu Bilmececi, onun peşinden gidiyor
şehrin en güçlü insanları.</i>

531
00:49:19,045 --> 00:49:20,130
<i>Çok şey biliyor.</i>

532
00:49:20,213 --> 00:49:21,506
<i>O bir bok bilmiyor dostum.</i>

533
00:49:21,590 --> 00:49:23,842
<i>Neden bahsediyorsun?
Evet, öyle! Peki ya şu fare...</i>

534
00:49:23,925 --> 00:49:24,843
<i>Hey, hey Gil, hadi.</i>

535
00:49:24,926 --> 00:49:26,845
- <i>Belki biraz fazla içmişsindir diye düşünüyorum.</i>
- Selam. Fare.

536
00:49:26,928 --> 00:49:28,889
- <i>Yavaşla.</i>
- Ona fareyi sor.

537
00:49:30,891 --> 00:49:32,726
<i>Hey, bu fareyle ne alakası var?</i>

538
00:49:43,070 --> 00:49:44,279
<i>Yani...</i>

539
00:49:45,113 --> 00:49:48,700
<i>bir fare vardı. Bir muhbirimiz vardı.</i>

540
00:49:49,284 --> 00:49:51,703
<i>Önemli bilgiler aldık
Salvatore Maroni'ye.</i>

541
00:49:51,787 --> 00:49:53,497
<i>Onu bu şekilde kurtardık
damla işi.</i>

542
00:49:53,580 --> 00:49:55,165
Maroni davasından bahsediyor.

543
00:49:55,248 --> 00:49:58,543
<i>Ama eğer bu adam biliyorsa,
çıkacak.</i>

544
00:49:59,127 --> 00:50:01,421
<i>Ve bu gerçekleştiğinde,
bütün şehir parçalanacak.</i>

545
00:50:01,505 --> 00:50:03,423
<i>Tamam, bunu duymak istemiyorum.</i>

546
00:50:03,507 --> 00:50:06,134
<i>Bu bir nevi yastık konuşması
bu da o Rus kızın ortadan kaybolmasına neden oldu.</i>

547
00:50:06,218 --> 00:50:07,469
Bunun hakkında ne biliyorsun?

548
00:50:09,096 --> 00:50:10,263
<i>İçecek isteyen var mı?</i>

549
00:50:10,347 --> 00:50:11,306
<i>Bir içki istiyorum.</i>

550
00:50:11,473 --> 00:50:12,724
Onu konuştur.

551
00:50:15,811 --> 00:50:16,895
<i>Bekle, nereye gidiyorsun?</i>

552
00:50:16,978 --> 00:50:18,021
Annika'yı tanıyor.

553
00:50:18,105 --> 00:50:19,523
Hayır, savcıda kal.

554
00:50:19,606 --> 00:50:21,525
Sana arkadaşımı aradığımı söyledim.

555
00:50:23,652 --> 00:50:25,779
- Annika nerede?
- Yüzümden. Seni tanımıyorum.

556
00:50:25,862 --> 00:50:26,905
Evet ama onu tanıyorsun. Onu kim aldı?

557
00:50:26,988 --> 00:50:29,533
- Ne duydun? O iyi mi?
- <i>Tanrım, sesini alçak tut.</i>

558
00:50:29,616 --> 00:50:30,867
<i>Ne, ölüm dileğin mi var?</i>

559
00:50:30,951 --> 00:50:33,412
Hey, sorun nedir bayanlar?

560
00:50:33,495 --> 00:50:36,415
Hiçbir sorun yok. Bu sadece kız konuşması.

561
00:50:36,498 --> 00:50:37,999
<i>Burada festivali sürdürelim,
tamam mı?</i>

562
00:50:38,083 --> 00:50:39,167
<i>Elbette Oz.</i>

563
00:50:43,922 --> 00:50:44,965
<i>Merhaba.</i>

564
00:50:45,549 --> 00:50:46,633
Selam.

565
00:50:47,801 --> 00:50:50,971
Uzun zaman oldu
Seni burada gördüğümden beri.

566
00:50:52,264 --> 00:50:53,473
Nasıl gidiyor?

567
00:50:55,809 --> 00:50:57,519
Evet, iyiydim.

568
00:50:58,854 --> 00:51:00,230
<i>Ben sadece...</i>

569
00:51:02,274 --> 00:51:04,109
Az önce üst kata dönüyordum.

570
00:51:04,860 --> 00:51:05,861
Peki...

571
00:51:06,945 --> 00:51:08,613
<i>yabancı olmayın.</i>

572
00:51:22,711 --> 00:51:25,088
- Carmine Falcone'u tanırsın.
- Sana buranın mafya yeri olduğunu söylemiştim.

573
00:51:25,172 --> 00:51:26,757
bana söylemedin
onunla bir ilişkiniz vardı.

574
00:51:26,840 --> 00:51:28,633
<i>Bende yok
onunla bir ilişkin var, tamam mı?</i>

575
00:51:28,717 --> 00:51:30,552
- Göründüğü gibi değil.
- <i>Unut gitsin.</i>

576
00:51:30,635 --> 00:51:31,720
Bekle, ne yapıyorsun?

577
00:51:31,803 --> 00:51:34,222
- <i>Dinle, bunu artık yapamam.</i>
- Hayır! HAYIR!

578
00:51:38,810 --> 00:51:39,811
Taksi!

579
00:51:43,774 --> 00:51:44,775
Hey!

580
00:51:46,485 --> 00:51:47,569
Seni orada kaybettim.

581
00:51:47,652 --> 00:51:48,737
Evet, gitmeliyim.

582
00:51:49,613 --> 00:51:51,031
Ah, arabaya mı ihtiyacın var?

583
00:51:51,740 --> 00:51:53,033
İşte oradaki benim.

584
00:51:59,122 --> 00:52:00,207
Taksi!

585
00:52:00,290 --> 00:52:01,416
İyiyim.

586
00:52:03,126 --> 00:52:04,544
Umarım...

587
00:52:09,132 --> 00:52:10,550
Görüşürüz.

588
00:53:37,220 --> 00:53:41,016
Sadece kıpırdama.

589
00:54:39,366 --> 00:54:40,283
Hakkında ne biliyorsun?

590
00:54:40,367 --> 00:54:42,661
gizli muhbir
Maroni davasında mı?

591
00:54:45,747 --> 00:54:47,457
Evet, elbette vardı.

592
00:54:48,166 --> 00:54:50,001
Aradığımız fare bu.

593
00:54:50,919 --> 00:54:52,796
Bir şekilde Riddler onun kim olduğunu biliyor.

594
00:54:53,380 --> 00:54:56,383
Eğer fareyi bulursak,
belki bizi ona götürür.

595
00:54:56,466 --> 00:54:57,926
Bunu nereden buluyorsun?

596
00:54:58,009 --> 00:55:00,887
bir kaynağım var
bu gece savcıyla konuşan kişi.

597
00:55:01,680 --> 00:55:03,140
Gil çok gergin.

598
00:55:04,099 --> 00:55:06,643
Katilin hedef aldığını düşünüyorum
bu davaya yakın insanlar.

599
00:55:06,726 --> 00:55:08,603
Bu davada çalıştım.

600
00:55:08,687 --> 00:55:10,647
Riddler senin peşinde değil.

601
00:55:10,730 --> 00:55:11,648
Nereden biliyorsunuz?

602
00:55:12,023 --> 00:55:13,442
Yozlaşmış değilsin.

603
00:55:14,484 --> 00:55:16,027
Colson kirli mi?

604
00:55:21,908 --> 00:55:23,410
Belki ben...

605
00:55:24,077 --> 00:55:27,414
Ben onun peşinden gidiyorum.
Fareyi bırakması için ona yaslan.

606
00:55:27,497 --> 00:55:30,792
Bu çok tehlikeli.
Bu adamla gizli bir anlaşma yapmışlar.

607
00:55:31,543 --> 00:55:33,336
Kim bilir kaç kişiye dokunuyor.

608
00:55:33,420 --> 00:55:36,631
Politikacılar. Polis. Mahkemeler.

609
00:55:37,924 --> 00:55:39,634
Bütün şehri yerle bir edebilir.

610
00:55:40,051 --> 00:55:42,095
Tanrım, bu bir barut fıçısı.

611
00:55:43,722 --> 00:55:45,474
Ve Riddler'da maç var.

612
00:55:46,349 --> 00:55:47,517
<i>Carmine Falcone'u tanıyorsun.</i>

613
00:55:47,601 --> 00:55:48,894
<i>Sana bunun bir mafya yeri olduğunu söylemiştim.</i>

614
00:55:48,977 --> 00:55:50,395
<i>Bana sahip olduğunu söylemedin
onunla bir ilişkim var.</i>

615
00:55:50,479 --> 00:55:51,980
<i>Bir ilişkim yok...</i>

616
00:55:53,023 --> 00:55:54,608
<i>Bana sahip olduğunu söylemedin
onunla bir ilişkim var.</i>

617
00:55:54,691 --> 00:55:56,359
<i>Bende yok
onunla bir ilişki. Tamam mı?</i>

618
00:55:57,486 --> 00:55:58,945
<i>Carmine Falcone'u tanıyorsun.</i>

619
00:55:59,029 --> 00:56:00,072
<i>Sana bunun bir mafya yeri olduğunu söylemiştim.</i>

620
00:56:00,155 --> 00:56:01,782
<i>Bana söylemedin
onunla bir ilişkiniz vardı.</i>

621
00:56:01,865 --> 00:56:03,700
<i>Bende yok
onunla bir ilişki. Tamam mı?</i>

622
00:56:03,784 --> 00:56:05,035
Güzel.

623
00:56:07,037 --> 00:56:08,413
Yeni arkadaşın mı?

624
00:56:13,001 --> 00:56:14,211
O kadar emin değilim.

625
00:56:15,045 --> 00:56:16,546
Onu üzmüşsün gibi görünüyor.

626
00:56:17,714 --> 00:56:19,841
Bunu iyi bir işaret olarak mı kabul edeyim?

627
00:56:19,925 --> 00:56:20,926
Ne?

628
00:56:21,009 --> 00:56:21,927
Kıyafetin.

629
00:56:22,010 --> 00:56:24,137
Bruce Wayne mi yapıyor?
gerçek bir görünüm mü?

630
00:56:24,221 --> 00:56:26,223
Halka açık bir anma töreni var
Belediye Başkanı Mitchell için.

631
00:56:26,306 --> 00:56:28,975
Seri katiller bunu sever
İşledikleri suçlara verilen tepkileri takip edin.

632
00:56:30,018 --> 00:56:31,603
Riddler direnemeyebilir.

633
00:56:31,686 --> 00:56:33,146
Bu bana hatırlattı.

634
00:56:34,314 --> 00:56:38,276
Yapma özgürlüğünü aldım
Bu son şifre üzerinde küçük bir çalışma.

635
00:56:38,819 --> 00:56:40,320
Fare labirentinden olan.

636
00:56:40,737 --> 00:56:43,824
Korkarım İspanyolcası mükemmel değil.

637
00:56:44,157 --> 00:56:46,034
ama oldukça eminim
bu şu anlama gelir:

638
00:56:46,118 --> 00:56:49,371
"Sen <i>El Rata Alada'sın."</i>

639
00:56:49,996 --> 00:56:51,415
<i>Rata Alada mı?</i>

640
00:56:51,498 --> 00:56:52,707
"Kanatlı fare" mi?

641
00:56:52,791 --> 00:56:55,293
"Güvercin" anlamına gelen argo bir kelimedir.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

642
00:56:55,377 --> 00:56:56,628
Evet.

643
00:56:58,088 --> 00:56:59,214
Bir dışkı güvercini.

644
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
Kol düğmelerin nerede?

645
00:57:01,174 --> 00:57:02,134
Onları bulamadım.

646
00:57:03,593 --> 00:57:05,554
Yani bu şekilde dışarı çıkamazsın.

647
00:57:05,637 --> 00:57:07,431
Alfred, kol düğmelerini istemiyorum.

648
00:57:11,601 --> 00:57:14,396
Görünüşünüzü sürdürmelisiniz.
Sen hala bir Wayne'sin.

649
00:57:16,106 --> 00:57:18,316
Peki ya sen? Sen Wayne misin?

650
00:57:19,317 --> 00:57:21,111
Baban onları bana verdi.

651
00:57:26,867 --> 00:57:29,995
Artık yalan yok! Artık yalan yok!

652
00:57:48,180 --> 00:57:51,141
Bay Wayne. Elbette. Peki,
doğruca oraya gidiyorsun.

653
00:58:03,695 --> 00:58:05,447
Bu Bruce Wayne mi?

654
00:58:05,530 --> 00:58:08,158
Bay Wayne!
Bay Wayne! Bay Wayne!

655
00:58:17,250 --> 00:58:18,251
Tut şunu.

656
00:58:19,586 --> 00:58:20,837
İyi misiniz arkadaşlar?

657
00:58:21,421 --> 00:58:22,422
İyi.

658
00:58:24,549 --> 00:58:25,634
Biz iyiyiz Bay Falcone.

659
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
Sayın?

660
00:59:04,131 --> 00:59:05,090
Hey!

661
00:59:05,173 --> 00:59:07,175
Bize burada geniş bir yer verin,
ister misin, kaygan?

662
00:59:08,135 --> 00:59:09,970
Hey, dikkat edin arkadaşlar.

663
00:59:10,429 --> 00:59:12,722
Orada şehrin prensi var.

664
00:59:15,559 --> 00:59:17,394
Bir olay, değil mi?

665
00:59:17,477 --> 00:59:20,439
Şehirdeki tek adamı ortaya çıkardım
benden daha münzevi.

666
00:59:20,522 --> 00:59:22,983
Shoreline'ı asla terk etmeyeceğini sanıyordum.

667
00:59:23,066 --> 00:59:24,693
Korkmuyor musun?
birisi sana ateş mi edecek?

668
00:59:24,776 --> 00:59:26,778
Neden? Baban buralarda olmadığı için mi?

669
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
Oz, Bruce Wayne'i tanıyor musun?

670
00:59:29,698 --> 00:59:31,158
Vay. Bu doğru mu?

671
00:59:31,241 --> 00:59:33,285
Babası hayatımı kurtardı.

672
00:59:34,244 --> 00:59:37,456
Göğsümden vuruldum. Tam burada.

673
00:59:38,665 --> 00:59:42,169
Hiçbir hastaneye gidemedim.
bu yüzden kapısının eşiğinde göründük.

674
00:59:42,461 --> 00:59:45,672
Yemek masasının hemen üzerinde çalıştırıldı.

675
00:59:45,756 --> 00:59:51,011
Çocuk burada, her şeyi gördü.
aşağıya bakan merdivenlerden yukarı.

676
00:59:52,429 --> 00:59:54,431
Yüzünü hatırlıyorum.

677
00:59:56,433 --> 00:59:58,393
Bunun bir anlamı olduğunu düşünmüyorsun
bunu o mu yaptı?

678
00:59:58,769 --> 01:00:00,896
Bu onun Hipokrat yemini ettiği anlamına geliyordu.

679
01:00:02,230 --> 01:00:03,815
"Hipokrat yemini."

680
01:00:06,359 --> 01:00:07,569
Bu iyi.

681
01:00:08,111 --> 01:00:09,279
Affedersin.

682
01:00:12,866 --> 01:00:13,700
Evet.

683
01:00:27,881 --> 01:00:28,965
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

684
01:00:29,049 --> 01:00:30,634
<i>hepinize teşekkür ederim
bugünkü anma törenine geliyorum</i>

685
01:00:30,717 --> 01:00:33,095
<i>sevgili belediye başkanımız Don Mitchell Jr. adına</i>

686
01:00:33,178 --> 01:00:34,971
<i>Programımız kısa süre içinde başlayacak.</i>

687
01:00:35,055 --> 01:00:36,473
<i>Bir hatırlatma olarak aile bunu sordu</i>

688
01:00:36,556 --> 01:00:37,974
<i>onurlandırmak isteyenler
belediye başkanının anısı</i>

689
01:00:38,058 --> 01:00:39,476
<i>bağış yapmayı düşünün</i>

690
01:00:39,559 --> 01:00:41,603
<i>kalbinde en çok değer verdiği dava...</i>

691
01:00:41,686 --> 01:00:43,939
<i>...Gotham Yenileme Fonu,</i>

692
01:00:44,022 --> 01:00:45,232
<i>Şehrimizin güvenlik ağı.</i>

693
01:00:45,607 --> 01:00:48,151
Güvenlik ağı ne işe yarar
kimseyi yakalayamıyor mu?

694
01:00:49,236 --> 01:00:52,989
Kızıma yardım etmedim
ihtiyacı olduğunda bunu sana söyleyebilirim.

695
01:00:53,073 --> 01:00:56,284
Adam bir başkaydı
zengin pislik enayi.

696
01:00:57,285 --> 01:00:59,162
Hak ettiğini aldı.

697
01:01:01,081 --> 01:01:02,082
Ne demek istediğimi biliyor musun?

698
01:01:03,375 --> 01:01:05,502
Hey, seni tanımıyor muyum?

699
01:01:05,585 --> 01:01:06,670
Bruce Wayne.

700
01:01:07,587 --> 01:01:09,548
Neden beni geri aramadın?

701
01:01:09,631 --> 01:01:10,632
Üzgünüm?

702
01:01:10,924 --> 01:01:13,260
Ben Bella Real. Belediye başkanlığına adayım.

703
01:01:13,343 --> 01:01:14,553
Seni burada rahatsız etmezdim.

704
01:01:14,636 --> 01:01:17,305
ama seninkiler bana söylemeye devam ediyor
müsait değilsin.

705
01:01:17,389 --> 01:01:18,723
Benimle yürüyecek misin?

706
01:01:23,895 --> 01:01:25,230
Bay Wayne.

707
01:01:25,313 --> 01:01:26,523
Bay Wayne.

708
01:01:27,232 --> 01:01:30,318
Biliyor musun, gerçekten olabilirsin
Bu şehir için daha fazlasını yapıyorum.

709
01:01:30,902 --> 01:01:32,738
Ailen var
hayırseverliğin tarihi,

710
01:01:32,821 --> 01:01:35,240
ama söyleyebildiğim kadarıyla,
hiçbir şey yapmıyorsun.

711
01:01:35,323 --> 01:01:37,784
Eğer seçilirsem bunu değiştirmek istiyorum.

712
01:01:38,368 --> 01:01:39,661
Teşekkür ederim.

713
01:01:40,537 --> 01:01:41,538
Tanrım.

714
01:01:43,373 --> 01:01:45,876
Ben gidip saygılarımı sunacağım.
Beni bekleyecek misin?

715
01:01:45,959 --> 01:01:47,586
Buna devam etmek istiyorum.

716
01:01:51,798 --> 01:01:52,674
Affedersin.

717
01:01:54,718 --> 01:01:56,595
Kaybınız için çok üzgünüm.

718
01:01:58,805 --> 01:01:59,723
Teşekkür ederim.

719
01:01:59,806 --> 01:02:01,558
Affedersiniz şef.
Seninle konuşabilir miyim?

720
01:02:02,893 --> 01:02:04,770
Gil Colson kayıp.

721
01:02:04,853 --> 01:02:06,146
Ne?

722
01:02:06,229 --> 01:02:08,523
Ondan haber alınamadı
dün geceden beri.

723
01:02:08,607 --> 01:02:09,649
Tanrım, yine değil.

724
01:02:09,733 --> 01:02:11,818
Hey. Bay Wayne.

725
01:02:14,112 --> 01:02:16,156
Onu arayan insanlar var mı, Jim?

726
01:02:16,823 --> 01:02:19,117
Birkaç adam gönderdim
onun evine. Hiç bir şey.

727
01:02:19,201 --> 01:02:20,118
Karısı ne dedi?

728
01:02:20,202 --> 01:02:21,411
Ondan haber almamıştı.

729
01:03:16,174 --> 01:03:17,092
Arabadan çık!

730
01:03:17,843 --> 01:03:20,053
Arabadan çık ve ellerini göster!

731
01:03:21,471 --> 01:03:22,681
Çıkmak!

732
01:03:33,191 --> 01:03:34,484
Kaldırın onları!

733
01:03:34,568 --> 01:03:36,319
Çıkmak! Göster onlara!

734
01:03:40,782 --> 01:03:42,367
Tanrım, bu Colson.

735
01:03:42,451 --> 01:03:44,161
Boynunda bomba var!

736
01:03:59,217 --> 01:04:00,761
Burayı hemen boşaltalım!

737
01:04:00,844 --> 01:04:02,471
Burayı boşaltmalıyız!

738
01:04:36,713 --> 01:04:39,466
Merhaba arkadaşlar. İşte başlıyoruz.

739
01:04:42,469 --> 01:04:43,887
Onun bu işin içinde olup olmadığını bilmiyoruz.

740
01:04:47,015 --> 01:04:48,350
Neye bakıyor?

741
01:05:07,119 --> 01:05:08,453
Lanet olsun.

742
01:05:09,496 --> 01:05:11,164
Benimle dalga mı geçiyorsun?

743
01:05:11,248 --> 01:05:14,000
O ne yapıyor? Gordon!

744
01:05:14,835 --> 01:05:17,295
Adamın yapacak
kendini orada öldürt.

745
01:05:33,061 --> 01:05:34,271
Lütfen.

746
01:05:34,438 --> 01:05:37,190
- Bana bunu yaptırdı.
- Ben çok üzgünüm.

747
01:05:37,607 --> 01:05:39,818
Tam olarak yapmadıysam bana söyledi
ne dediyse beni öldürecekti.

748
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Ben çok üzgünüm.

749
01:05:41,403 --> 01:05:43,071
Şifreli kilit gibi görünüyor.

750
01:05:43,155 --> 01:05:44,614
Bunu kesemez miyiz?

751
01:05:45,365 --> 01:05:47,033
Eğer kafanı korumak istiyorsan hayır.

752
01:06:23,737 --> 01:06:24,988
<i>Geldin.</i>

753
01:06:26,823 --> 01:06:27,908
Sen kimsin?

754
01:06:28,450 --> 01:06:29,451
<i>Ben mi?</i>

755
01:06:31,870 --> 01:06:33,455
<i>Ben hiç kimseyim.</i>

756
01:06:34,915 --> 01:06:37,334
<i>Ben sadece bir enstrümanım,</i>

757
01:06:37,417 --> 01:06:41,713
<i>gerçeğin maskesini düşürmek için buradayız
şehir dediğimiz bu fosseptik hakkında.</i>

758
01:06:42,255 --> 01:06:43,340
"Maskeyi kaldır" mı?

759
01:06:43,423 --> 01:06:44,591
<i>Evet.</i>

760
01:06:45,425 --> 01:06:48,261
<i>Bunu birlikte yapalım, tamam mı?</i>

761
01:06:48,345 --> 01:06:50,764
<i>Sana ulaşmaya çalışıyordum.</i>

762
01:06:51,431 --> 01:06:53,767
<i>Siz de bunun bir parçasısınız.</i>

763
01:06:53,850 --> 01:06:55,644
Ben bunun nasıl bir parçasıyım?

764
01:06:55,727 --> 01:06:57,646
<i>Göreceksiniz.</i>

765
01:06:57,729 --> 01:06:59,481
Merhaba Şef.
Şuna bir baksan iyi olur.

766
01:06:59,564 --> 01:07:01,650
<i>Takipçilerime merhaba deyin.</i>

767
01:07:01,733 --> 01:07:02,984
<i>Canlı yayındayız.</i>

768
01:07:03,068 --> 01:07:06,071
<i>Küçük duruşmamızı izlemek için buradalar.</i>

769
01:07:07,280 --> 01:07:08,448
<i>Şu anda</i>

770
01:07:08,532 --> 01:07:11,910
<i>karşınızdaki adam, Bay Colson,</i>

771
01:07:11,993 --> 01:07:13,036
<i>öldü.</i>

772
01:07:13,120 --> 01:07:15,122
Tanrım, buraya birini getirebilir miyiz?
Bu psikopat beni öldürecek!

773
01:07:15,205 --> 01:07:16,164
<i>Ama durun bir dakika...</i>

774
01:07:16,248 --> 01:07:19,376
<i>Kapa çeneni! Hak ediyorsun
yaptığın şeyden sonra ölmek!</i>

775
01:07:19,459 --> 01:07:22,462
<i>Beni duyuyor musun?</i>

776
01:07:22,546 --> 01:07:23,547
Tamam.

777
01:07:32,305 --> 01:07:34,391
<i>Sana bir şans veriyorum.</i>

778
01:07:36,143 --> 01:07:38,311
<i>Hiç kimse bana bir şans vermedi.</i>

779
01:07:40,355 --> 01:07:41,398
<i>Şimdi</i>

780
01:07:42,399 --> 01:07:45,193
<i>Çocukluğumdan beri</i>

781
01:07:45,277 --> 01:07:48,864
<i>Küçük bulmacaları her zaman sevdim.</i>

782
01:07:49,448 --> 01:07:51,867
<i>Benim için bunlar bir inziva yeri</i>

783
01:07:51,950 --> 01:07:55,287
<i>dünyamızın dehşetinden.</i>

784
01:07:55,370 --> 01:08:00,584
<i>Belki getirebilirler
Size de biraz teselli vereyim Bay Colson.</i>

785
01:08:00,667 --> 01:08:02,919
Bulmaca yapmamı mı istiyorsun?

786
01:08:03,003 --> 01:08:05,756
<i>İki dakikada üç bilmece.</i>

787
01:08:05,839 --> 01:08:09,926
<i>Sen bana cevapları ver,
ve sana kilidin kodunu vereceğim.</i>

788
01:08:10,010 --> 01:08:12,345
- <i>Anladın mı?</i>
- Evet.

789
01:08:12,429 --> 01:08:14,598
Tamam, tamam. Yani ben sadece...

790
01:08:14,681 --> 01:08:15,766
Benden istiyorsun...

791
01:08:15,891 --> 01:08:18,226
<i>Bir numaralı bilmece...</i>

792
01:08:18,310 --> 01:08:21,938
<i>"Zalim, şiirsel veya kör olabilir,</i>

793
01:08:22,022 --> 01:08:26,693
<i>ama reddedildiğinde,
şiddete rastlayabilirsiniz."</i>

794
01:08:26,777 --> 01:08:29,196
Bekle, bekle, bekle! Bunu tekrarlayabilir misin?

795
01:08:29,279 --> 01:08:30,363
"Acımasız"? "Şiirsel"?

796
01:08:30,447 --> 01:08:31,865
- "Adalet."
- Ha?

797
01:08:31,948 --> 01:08:32,991
sorunun cevabı "Adalet" dır.

798
01:08:33,075 --> 01:08:34,284
- Adalet?
- <i>Evet!</i>

799
01:08:34,367 --> 01:08:35,952
- Tanrım.
- <i>Adalet!</i>

800
01:08:36,036 --> 01:08:40,373
<i>Ve senin de öyle olman gerekiyordu
bu şehirde adaletin kolu olmak,</i>

801
01:08:40,457 --> 01:08:42,834
<i>merhum belediye başkanıyla birlikte
ve polis komiseri,</i>

802
01:08:42,918 --> 01:08:45,295
<i>değil miydiniz Bay Colson?</i>

803
01:08:45,378 --> 01:08:46,588
Elbette elbette. Elbette.

804
01:08:46,671 --> 01:08:49,049
<i>İki numaralı bilmece.</i>

805
01:08:49,132 --> 01:08:53,261
<i>"Eğer adaletliysen lütfen yalan söyleme.</i>

806
01:08:53,345 --> 01:08:57,516
<i>Kör gözünün fiyatı nedir?"</i>

807
01:08:57,599 --> 01:08:59,392
- "Fiyat" mı?
- "Rüşvet."

808
01:08:59,476 --> 01:09:00,727
Tanrım. "Rüşvet" mi?

809
01:09:00,811 --> 01:09:02,979
Sana kaça mal olduğunu soruyor
arkanı dönmen için.

810
01:09:04,397 --> 01:09:05,524
<i>Elli sekiz saniye!</i>

811
01:09:05,607 --> 01:09:06,858
- Ne kadar?
- Hiç bir şey!

812
01:09:06,942 --> 01:09:09,152
- Ne kadar?
- On bin. Ayda 10 G.

813
01:09:09,236 --> 01:09:11,530
Aylık ödeme alıyorum
sadece belirli davaları kovuşturmamak için.

814
01:09:11,613 --> 01:09:12,447
Hangi vakalar?

815
01:09:12,531 --> 01:09:13,657
Bana bunu sormadı!

816
01:09:13,740 --> 01:09:14,741
Hadi! On bin.

817
01:09:15,200 --> 01:09:18,161
- Bu benim cevabım. On bin!
- <i>Tamam. Tamam aşkım. Tamam.</i>

818
01:09:18,245 --> 01:09:20,872
<i>Kafanızı kaybetmeyin Bay Colson.</i>

819
01:09:20,956 --> 01:09:24,793
<i>Bir adım daha kaldı
Süreniz dolmadan önce.</i>

820
01:09:24,876 --> 01:09:27,295
<i>Son bilmece.</i>

821
01:09:27,379 --> 01:09:31,716
<i>"Adaletiniz bu kadar seçici olduğuna göre,</i>

822
01:09:31,800 --> 01:09:36,096
<i>lütfen bize hangi haşarat olduğunu söyleyin
korumak için para alıyorsunuz."</i>

823
01:09:36,179 --> 01:09:38,265
- "Hangi haşarat"?
- Fare.

824
01:09:38,348 --> 01:09:40,892
Hepinizin koruduğu muhbir
Salvatore Maroni davasından.

825
01:09:40,976 --> 01:09:42,769
- Bunu nereden biliyorsun?
- Onun adı ne?

826
01:09:42,853 --> 01:09:44,062
<i>Yirmi saniye.</i>

827
01:09:44,146 --> 01:09:45,814
- Hayır.
- Seni öldürecek.

828
01:09:45,897 --> 01:09:47,858
Her halükarda ben ölü bir adamım.
Ölü bir adamla konuşuyorsun, tamam mı?

829
01:09:47,941 --> 01:09:49,484
Eğer bu tarafa gidersem, sadece benim.

830
01:09:49,568 --> 01:09:52,696
Ama eğer bu ismi verirsem,
Ailem ve sevdiğim insanlar var.

831
01:09:52,779 --> 01:09:54,239
- Onları da öldürecek.
- Kim yapacak?

832
01:09:54,322 --> 01:09:55,657
- İnsanlar izliyor.
- Hangi insanlar?

833
01:09:55,741 --> 01:09:57,868
Çok daha büyük
hayal edemeyeceğin kadar.

834
01:09:57,951 --> 01:10:00,120
- Bütün sistem bu!
- <i>Beş!</i>

835
01:10:00,203 --> 01:10:01,079
<i>Dört!</i>

836
01:10:01,163 --> 01:10:02,539
- Tanrım, bana merhamet et...
- <i>Üç!</i>

837
01:10:02,622 --> 01:10:04,499
<i>Güle güle!</i>

838
01:10:34,696 --> 01:10:36,073
Sizce orada kim var?

839
01:10:36,156 --> 01:10:36,990
Boşver.

840
01:10:37,074 --> 01:10:38,075
Görmek istiyorum.

841
01:10:39,409 --> 01:10:40,619
Bu şey nedir? Deri?

842
01:10:44,372 --> 01:10:45,832
Gözlerinde ne var?

843
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Kimin umurunda?
Onun yüzünü görmek istiyorum.

844
01:10:47,459 --> 01:10:48,668
Burada ne yapıyoruz?
Hadi çıkaralım...

845
01:10:48,752 --> 01:10:49,920
Hey!

846
01:10:50,504 --> 01:10:53,632
Hey! Hey! Hey!

847
01:10:53,715 --> 01:10:55,383
Sakin ol, lanet olsun!

848
01:10:55,467 --> 01:10:56,968
Bu adamı mı koruyorsun Jim?

849
01:10:58,386 --> 01:11:00,931
O müdahale etti
aktif bir rehine durumu.

850
01:11:01,014 --> 01:11:03,433
Colson'un kanı ellerinde.

851
01:11:03,517 --> 01:11:04,935
Belki senin elindedir.

852
01:11:06,394 --> 01:11:07,437
Ne dedin?

853
01:11:07,521 --> 01:11:09,106
Konuşmak yerine ölmeyi tercih ederdi.

854
01:11:09,689 --> 01:11:11,191
Neyden korkuyordu?

855
01:11:11,942 --> 01:11:13,026
Sen?

856
01:11:20,158 --> 01:11:21,576
Seni orospu çocuğu.

857
01:11:22,160 --> 01:11:25,163
Herhangi bir fikrin var mı
ne tür bir belanın içindesin?

858
01:11:25,247 --> 01:11:26,957
Cinayete ortak olabilirsiniz.

859
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Neden oyun oynuyoruz?

860
01:11:30,168 --> 01:11:31,044
Yakala onu! Hadi!

861
01:11:31,128 --> 01:11:33,130
Geri çekil! Geri çekil!

862
01:11:33,213 --> 01:11:35,507
Harika, şimdi seni yakaladım
bir subaya saldırırken!

863
01:11:35,590 --> 01:11:37,676
- Beni üçe saldırmakla suçladın.
- Hey!

864
01:11:37,759 --> 01:11:40,554
Senin derdin ne?
Bunu yapmanın yolu bu değil!

865
01:11:43,223 --> 01:11:44,766
Şimdi sen de mi?

866
01:11:44,850 --> 01:11:47,394
Bırakın bu işi ben halledeyim, Şef.
Bana bir dakika ver.

867
01:11:47,477 --> 01:11:50,063
Kendini tehlikeye atacaksın
Bu pislik için mi, Jim?

868
01:11:50,147 --> 01:11:52,399
Bana bir dakika ver.
Onun işbirliği yapmasını sağlayacağım.

869
01:11:55,193 --> 01:11:56,695
Tamam, ona odayı ver.

870
01:12:12,335 --> 01:12:13,628
İki dakika.

871
01:12:25,390 --> 01:12:26,975
Sen beni dinle.

872
01:12:28,560 --> 01:12:30,562
Seni buradan çıkarmalıyız.

873
01:12:32,230 --> 01:12:34,191
Bu seni çok fazla ısıtacaktır.

874
01:12:34,274 --> 01:12:35,942
Peki, yüzüme yumruk attın.

875
01:12:38,195 --> 01:12:39,488
Bu anahtarı al.

876
01:12:40,781 --> 01:12:44,159
Şu kapıdan. Merdivenlere giden koridor
çatıya çıkıyor.

877
01:12:45,202 --> 01:12:46,912
Hey, ne oluyor
burada mı oluyor?

878
01:12:47,913 --> 01:12:50,207
Hey, hey, hey, neler oluyor?

879
01:12:53,585 --> 01:12:55,962
Burnu kırık bıyıklı kim?

880
01:12:59,382 --> 01:13:02,094
Bu Kenzie. Narkotik.

881
01:13:02,177 --> 01:13:05,097
Bu işe bulaştığım adamlardan biri
Iceberg Lounge'da.

882
01:13:06,014 --> 01:13:08,642
Sen ne diyorsun?
Kenzie, Penguen için ek iş mi yapacak?

883
01:13:11,353 --> 01:13:13,313
Ya da polis olarak ek iş yapıyor.

884
01:13:17,901 --> 01:13:19,403
- Tanrım!
- Gitmek!

885
01:13:19,486 --> 01:13:20,987
Biri onu durdursun!

886
01:13:59,192 --> 01:14:00,736
- İşte orada!
- Don!

887
01:14:47,115 --> 01:14:49,034
En azından olabilirdi
O yumruğu attın dostum.

888
01:14:49,576 --> 01:14:50,786
Yaptım.

889
01:14:50,869 --> 01:14:54,247
Bock senin için arama emri çıkardı.
Gerçekten onun bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?

890
01:14:54,331 --> 01:14:56,374
Hiçbirine güvenmiyorum. Yapıyor musun?

891
01:14:56,458 --> 01:14:57,584
Sadece sana güveniyorum.

892
01:14:57,667 --> 01:15:00,003
Narkotik polisi ne yapar
Falcone'un sağ koluyla mı?

893
01:15:00,087 --> 01:15:03,465
Colson "Polisler fareyi koruyor" dedi.
Belki Kenzie'nin de payı vardır.

894
01:15:04,216 --> 01:15:05,342
Penguin'in fare olduğunu mu düşünüyorsun?

895
01:15:05,425 --> 01:15:08,470
Kulübü mafyaya hitap ediyor.
Maroni neredeyse orada yaşıyordu.

896
01:15:08,553 --> 01:15:10,514
penguen olurdu
çok fazla kir var.

897
01:15:10,597 --> 01:15:11,932
Savcı da müdavimdi.

898
01:15:12,015 --> 01:15:15,519
Belki Penguin kendini zor durumda bırakmıştır
ve bir anlaşmaya varmak onun tek çıkış yoluydu.

899
01:15:16,603 --> 01:15:17,813
<i>Rata Alada.</i>

900
01:15:17,896 --> 01:15:18,855
Ne?

901
01:15:18,939 --> 01:15:20,398
Riddler'ın sonuncusu.

902
01:15:20,482 --> 01:15:22,192
Labirentteki şifre.

903
01:15:22,275 --> 01:15:24,778
"Kanatlı bir fare" anlamına geliyor.
Dışkı güvercini gibi.

904
01:15:26,363 --> 01:15:27,989
Bir penguenin de kanatları vardır.

905
01:15:29,991 --> 01:15:31,952
Benim için zaman
onunla bir kez daha konuşmak için.

906
01:15:32,035 --> 01:15:33,703
Peki ya Riddler?
Tekrar öldürecek.

907
01:15:33,787 --> 01:15:36,998
Her şey birbiriyle bağlantılı.
Beğenin ya da beğenmeyin, artık bu onun oyunu.

908
01:15:37,082 --> 01:15:40,252
Riddler'ı bulmak istiyorsun,
O fareyi bulmalıyız.

909
01:15:42,879 --> 01:15:44,714
<i>Kenzie ve ikizler size doğru geliyor.</i>

910
01:15:45,882 --> 01:15:46,967
Penguen var.

911
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>Çantalarda ne olduğunu merak ediyorum.</i>

912
01:15:50,554 --> 01:15:51,805
<i>Taşınmak mı istiyorsunuz?</i>

913
01:15:53,682 --> 01:15:55,142
<i>Takip edelim.</i>

914
01:16:13,660 --> 01:16:17,205
Waterfront Caddesi'nde durdular.
Geri dönüşüm tesisi.

915
01:16:17,330 --> 01:16:18,582
<i>Buradayım.</i>

916
01:16:20,000 --> 01:16:21,668
- Nasılsın?
- Evet güzel. Nasılsın?

917
01:16:21,752 --> 01:16:24,254
İyi, güzel.
Gelin bu tufandan kurtulalım.

918
01:16:43,482 --> 01:16:46,026
Burası bir ilaç laboratuvarı. Damla.

919
01:16:46,109 --> 01:16:47,319
Bu bir satın alma.

920
01:16:47,402 --> 01:16:50,572
Görünüşe göre Maroni'yi ameliyat etmişler
tekrar çalışır durumda.

921
01:16:50,655 --> 01:16:51,823
Veya hiç kapatmıyorlar.

922
01:16:51,907 --> 01:16:52,783
<i>Ne diyorsun?</i>

923
01:16:52,866 --> 01:16:55,994
GCPD tarihindeki en büyük uyuşturucu baskını
dolandırıcılık mıydı?

924
01:17:20,352 --> 01:17:21,770
Bu daha da karmaşık hale geldi.

925
01:17:22,521 --> 01:17:23,688
Ne demek istiyorsun?

926
01:17:29,611 --> 01:17:31,071
Hey! Ne oldu?

927
01:17:31,154 --> 01:17:32,489
İyi misin?

928
01:17:43,208 --> 01:17:45,001
Çaldığın tehlikeli kalabalık.

929
01:17:45,127 --> 01:17:46,753
İsa.

930
01:17:47,504 --> 01:17:49,339
Bu şekilde mi heyecanlanıyorsun tatlım?

931
01:17:49,840 --> 01:17:51,174
Karanlıkta kızlara gizlice mi yaklaşıyorsun?

932
01:17:51,258 --> 01:17:52,968
Bu yüzden mi kulüpte çalışıyorsun?

933
01:17:53,718 --> 01:17:54,761
Bunların hepsi sadece bir puan mıydı?

934
01:17:54,845 --> 01:17:58,640
Oturup gitmeyi çok isterim
Her kanlı detay seninle, yarasa çocuk...

935
01:18:00,016 --> 01:18:01,935
ama o pislikler geri geliyor.

936
01:18:13,238 --> 01:18:14,197
İsa!

937
01:18:42,809 --> 01:18:43,935
Selam İntikam!

938
01:18:46,104 --> 01:18:48,815
Yapabileceğini düşünüyorsun
paramın peşine düş, öyle mi?

939
01:19:29,689 --> 01:19:31,316
Kenzie! Parayı alın!

940
01:19:36,738 --> 01:19:37,989
Hey! Ne...

941
01:20:28,623 --> 01:20:29,958
Vay!

942
01:20:33,170 --> 01:20:34,755
Hadi! Hadi!

943
01:20:37,924 --> 01:20:39,259
Bu adam deli!

944
01:20:41,011 --> 01:20:42,721
Hadi! Hey!

945
01:21:32,187 --> 01:21:33,188
Taşınmak!

946
01:22:38,003 --> 01:22:39,880
Yolumdan çekil!

947
01:22:51,016 --> 01:22:52,100
Hadi!

948
01:23:00,817 --> 01:23:01,943
Yolumdan çekil!

949
01:23:39,189 --> 01:23:41,233
Anladım!

950
01:23:42,484 --> 01:23:43,819
Anladım!

951
01:23:43,902 --> 01:23:46,238
Al şunu, seni lanet psikopat!

952
01:23:46,321 --> 01:23:47,781
Anladım!

953
01:25:04,232 --> 01:25:07,069
Bu da ne böyle?
İyi polis mi, pislik polis mi?

954
01:25:07,152 --> 01:25:09,780
- Bilmececi kim?
- Bilmececi mi? Nasıl bileyim?

955
01:25:09,863 --> 01:25:11,156
Hadi işini senin için kolaylaştıralım Oz.

956
01:25:11,239 --> 01:25:12,657
Polisler seni bir şey yaparken yakaladı.

957
01:25:12,741 --> 01:25:14,367
Seni kapatacaklardı.
seni uzaklaştırmak.

958
01:25:14,451 --> 01:25:16,328
Yani daha büyük bir balıktan vazgeçtin
kıçını kurtarmak için.

959
01:25:16,411 --> 01:25:18,538
Salvatore Maroni'yi ispiyonladın.

960
01:25:18,622 --> 01:25:19,831
Düşme operasyonu.

961
01:25:19,915 --> 01:25:22,375
Ama polisler, şehir yetkilileri,
belediye başkanı, savcı,

962
01:25:22,459 --> 01:25:26,088
açgözlü oldular, değil mi?
Yetmedi, büyük bir kariyer yapma fiyaskosu.

963
01:25:26,171 --> 01:25:27,923
Devralmak istediler
damla işi de,

964
01:25:28,006 --> 01:25:30,342
ama ikinci ligde bir üzgünlüğe ihtiyaçları vardı
senin onu çalıştırman gibi.

965
01:25:30,425 --> 01:25:33,637
Sadece Carmine Falcone için çalışmıyorsunuz.
Sen de onlar için çalışıyorsun.

966
01:25:33,720 --> 01:25:34,888
Nesin sen, deli mi?

967
01:25:34,971 --> 01:25:36,056
Bu yüzden mi kızı öldürdün?

968
01:25:36,139 --> 01:25:37,099
Ben hiçbir kızı öldürmedim!

969
01:25:37,182 --> 01:25:38,975
Senin için çalıştığını biliyoruz
44 Aşağıda.

970
01:25:39,059 --> 01:25:40,352
Ama çok yaklaştı, değil mi?

971
01:25:40,435 --> 01:25:42,646
Mitchell'dan senin olduğunu öğrendim.
fare, yani onu öldürdün.

972
01:25:42,729 --> 01:25:44,689
Ama bir şekilde Riddler da bunu öğrendi.

973
01:25:44,773 --> 01:25:46,691
Senin hakkında çok şey biliyor.

974
01:25:46,775 --> 01:25:48,819
- Onu biliyor olmalısın.
- Kim o?

975
01:25:49,403 --> 01:25:51,613
Oğlum, siz burada harika bir düetsiniz.

976
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
Neden uyum sağlamaya başlamıyorsunuz?

977
01:25:53,532 --> 01:25:56,201
Tek bir sorun var
küçük senaryonla, tamam mı?

978
01:25:56,284 --> 01:25:57,619
Ben fare değilim!

979
01:25:57,702 --> 01:25:59,538
Carmine Falcone'un ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bana yapardı

980
01:25:59,621 --> 01:26:00,705
eğer bu tür bir konuşma duysaydı?

981
01:26:00,789 --> 01:26:02,958
Ah, istemiyorsun
Farelerden bahsediyoruz, ha?

982
01:26:03,041 --> 01:26:05,585
Belki bunun hakkında konuşabiliriz
partnerimin yüzüne yaptıkları şey.

983
01:26:05,669 --> 01:26:07,212
Kutsal Tanrım, bana burada ne gösteriyorsun?

984
01:26:07,295 --> 01:26:08,922
- Bu onun kafasının etrafındaydı!
- Hadi!

985
01:26:09,005 --> 01:26:10,924
Gözlerini aç!

986
01:26:14,845 --> 01:26:16,430
<i>El Rata Alada</i> mısın?

987
01:26:16,513 --> 01:26:18,014
<i>El Rata Alada mı?</i>

988
01:26:18,098 --> 01:26:19,933
Evet, "kanatlı bir fare".
Bir dışkı güvercini.

989
01:26:20,016 --> 01:26:22,352
Bu sen değil misin?
Labirentteki semboller tam burada.

990
01:26:22,436 --> 01:26:25,021
Senin <i>El Rata Alada</i> olduğun yazıyor.

991
01:26:25,105 --> 01:26:26,481
"Sen <i>El Rata'sın"</i> öyle mi diyor?

992
01:26:26,565 --> 01:26:27,774
Bize söyleyecek bir şeyin mi var?

993
01:26:27,858 --> 01:26:28,734
Evet!

994
01:26:29,401 --> 01:26:30,444
En kötü İspanyolca gibi
Hiç duymuştum.

995
01:26:30,527 --> 01:26:31,361
Ne?

996
01:26:31,778 --> 01:26:33,113
Bu <i>"La."</i>

997
01:26:33,196 --> 01:26:34,489
<i>"La" oranı.</i>

998
01:26:34,990 --> 01:26:36,992
Ne, bu Bilmececi aptal mı?
ya da başka bir şey?

999
01:26:37,075 --> 01:26:38,952
İsa! İkinize bakın.

1000
01:26:39,369 --> 01:26:41,621
Dünyanın en iyi dedektifleri!

1001
01:26:42,038 --> 01:26:44,332
Burada farkı bilen tek kişi ben miyim?
<i>"el"</i> ile <i>"la"</i> arasında mı?

1002
01:26:44,416 --> 01:26:45,500
Tanrım!

1003
01:26:45,584 --> 01:26:47,085
<i>Espanol'unuz yok mu,</i> arkadaşlar?

1004
01:26:47,169 --> 01:26:49,171
Bana bir iyilik yap, bok kafalı, kes sesini!

1005
01:26:50,589 --> 01:26:51,673
Bir hata yaptığını mı düşünüyorsun?

1006
01:26:51,757 --> 01:26:52,966
Hata yapmaz.

1007
01:26:53,049 --> 01:26:54,092
Kanatlı bir fare mi?

1008
01:26:54,176 --> 01:26:55,761
Bu bana nasıl geliyor biliyor musun?

1009
01:26:55,844 --> 01:26:59,014
Lanet bir yarasa! Ha?
Bunu hiç düşündün mü?

1010
01:26:59,097 --> 01:27:01,099
"Sen <i>El Rata'sın."</i>

1011
01:27:06,730 --> 01:27:10,609
"Sen <i>El'sin."</i>

1012
01:27:19,284 --> 01:27:20,786
Belki bir hataydı.

1013
01:27:21,203 --> 01:27:22,037
Belki o kadar akıllı değildir...

1014
01:27:22,120 --> 01:27:22,954
Bekle.

1015
01:27:26,374 --> 01:27:27,709
Bu o mu?

1016
01:27:28,585 --> 01:27:30,420
Lanet olsun.

1017
01:27:50,315 --> 01:27:51,900
Bu ne anlama geliyor?
Öyle mi değil mi?

1018
01:28:21,304 --> 01:28:24,933
"Bir ot kadar sert bir tohumdan büyüdüm.

1019
01:28:25,016 --> 01:28:27,853
Ama bir malikanede, bir gecekondu mahallesinde,

1020
01:28:27,936 --> 01:28:29,855
Nereden geldiğimi asla bilemeyeceğim.

1021
01:28:30,730 --> 01:28:32,065
Benim ne olduğumu biliyor musun?"

1022
01:28:32,149 --> 01:28:33,150
Herhangi bir fikrin var mı?

1023
01:28:33,692 --> 01:28:34,693
Evet.

1024
01:28:36,111 --> 01:28:37,362
Bu bir yetim.

1025
01:28:46,246 --> 01:28:47,998
Gecekondu mahallesinde bir konak.

1026
01:28:49,541 --> 01:28:52,127
- Eski yetimhaneden bahsediyor.
- Yanan mı?

1027
01:28:52,210 --> 01:28:53,920
Wayne malikanesinin bir parçasıydı.

1028
01:28:54,546 --> 01:28:56,131
Onu bağışladılar
kuleyi inşa ettikten sonra.

1029
01:28:56,214 --> 01:28:57,048
Hadi gidelim.

1030
01:29:00,302 --> 01:29:02,763
Hala burada olduğumun farkındasınız değil mi?

1031
01:29:03,805 --> 01:29:05,182
Beni çözecek misin?

1032
01:29:05,265 --> 01:29:06,725
Nasıl yani
buradan çıkmam mı gerekiyor?

1033
01:29:10,645 --> 01:29:11,646
Hey!

1034
01:29:13,106 --> 01:29:15,525
Sizi kahrolası orospu çocukları!

1035
01:29:29,623 --> 01:29:31,792
Silah yok.

1036
01:29:33,251 --> 01:29:35,295
Evet dostum. Bu senin işin.

1037
01:29:56,400 --> 01:29:57,609
Bu da ne?

1038
01:30:08,120 --> 01:30:10,038
Hey! Hey!

1039
01:30:16,503 --> 01:30:17,712
Drophead'ler.

1040
01:30:25,137 --> 01:30:26,763
Bu da ne böyle?

1041
01:30:38,525 --> 01:30:40,902
<i>Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.</i>

1042
01:30:40,986 --> 01:30:42,279
<i>Bu çok güzel değil miydi?</i>

1043
01:30:45,031 --> 01:30:47,075
<i>Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür ederim...</i>

1044
01:30:47,492 --> 01:30:49,077
<i>Bugün geldiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

1045
01:30:50,829 --> 01:30:52,414
<i>Gotham'a inanıyorum.</i>

1046
01:30:53,707 --> 01:30:55,500
<i>Bu vaade inanıyorum.</i>

1047
01:30:56,710 --> 01:31:00,172
<i>Fakat çok fazla kişi geride kaldı
çok uzun süredir</i>

1048
01:31:00,714 --> 01:31:02,507
<i>ve bu yüzden bugün buradayım.</i>

1049
01:31:02,591 --> 01:31:05,427
<i>Duyurmak için,
sadece belediye başkanlığı adaylığım değil,</i>

1050
01:31:05,510 --> 01:31:08,847
<i>ama aynı zamanda yaratılış
Gotham Yenileme Fonu'ndan.</i>

1051
01:31:09,389 --> 01:31:11,266
<i>Kazan ya da kaybet,</i>

1052
01:31:11,349 --> 01:31:14,144
<i>Wayne Vakfı taahhüt ediyor
1 milyar dolarlık bağış</i>

1053
01:31:14,603 --> 01:31:17,439
<i>hayır amaçlı bir bağış başlatmak
kamu işleri için.</i>

1054
01:31:18,023 --> 01:31:22,069
<i>Siyasi tıkanıklığı aşmak istiyorum,
insanlara ve projelere para kazandırın</i>

1055
01:31:22,152 --> 01:31:24,071
<i>şu anda buna kimin ihtiyacı var?</i>

1056
01:31:24,154 --> 01:31:25,614
<i>arkamdaki bu çocukları seviyorum.</i>

1057
01:31:25,697 --> 01:31:27,115
"Babanın günahları."

1058
01:31:27,199 --> 01:31:29,659
<i>Yenilenme büyümeyle ilgilidir.
Tohum ekmekle ilgili...</i>

1059
01:31:32,120 --> 01:31:34,206
<i>...ve Gotham'ın sözünü yeniliyorum.</i>

1060
01:31:38,085 --> 01:31:40,295
Oğlu ziyaret edilecek.

1061
01:31:42,297 --> 01:31:45,425
İsa. Bir sonraki kurbanı Bruce Wayne.

1062
01:31:50,013 --> 01:31:51,431
Hey!

1063
01:32:51,116 --> 01:32:53,660
- Merhaba?
-Dory! Alfred'le konuşmam lazım!

1064
01:32:53,744 --> 01:32:55,579
- <i>Ah, Bay Wayne...</i>
- Beni dinle!

1065
01:32:55,662 --> 01:32:57,289
Korkunç bir şey olacak!

1066
01:32:57,956 --> 01:33:00,041
Korkarım zaten öyle oldu efendim.

1067
01:33:11,845 --> 01:33:13,597
<i>Yaklaşık bir saat önce.</i>

1068
01:33:14,765 --> 01:33:16,433
Çok üzgünüm.

1069
01:33:17,893 --> 01:33:19,644
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1070
01:33:22,397 --> 01:33:24,065
<i>Paket sizin için tasarlandı.</i>

1071
01:33:24,608 --> 01:33:28,361
Postayla gönderilen bir C-4 patlayıcıydı.
Bunu da bulduk.

1072
01:33:51,093 --> 01:33:52,719
Ona sakinleştirici verdik.

1073
01:33:52,803 --> 01:33:54,429
Sadece istikrara kavuşmasını ummalıyız.

1074
01:33:55,305 --> 01:33:58,016
Eve gitmeniz gerekiyor Bay Wayne.
Biraz uyu.

1075
01:33:58,558 --> 01:34:00,310
Haber verecek başka kimse var mı?

1076
01:34:01,645 --> 01:34:03,063
En yakın akraban mı?

1077
01:34:08,193 --> 01:34:09,277
Hayır.

1078
01:34:10,404 --> 01:34:12,030
Sadece ben varım.

1079
01:35:55,133 --> 01:35:56,384
Selina mı?

1080
01:36:03,016 --> 01:36:04,017
<i>Beni görebiliyor musun?</i>

1081
01:36:07,145 --> 01:36:09,564
- Evet, seni görebiliyorum.
- <i>Seninle konuşmam gerekiyor.</i>

1082
01:36:10,440 --> 01:36:11,525
<i>Nereye gidebiliriz?</i>

1083
01:36:30,210 --> 01:36:32,129
Kedi hırsızı başka bir skor mu elde ediyor?

1084
01:36:33,213 --> 01:36:35,674
- Ne?
- Seni tekrar göreceğimden emin değildim.

1085
01:36:35,757 --> 01:36:38,218
Evet, işler kötüye gidiyordu
benim için biraz sıcak, o yüzden...

1086
01:36:38,885 --> 01:36:40,637
Bunu ona nasıl yapabildiler?

1087
01:36:40,720 --> 01:36:42,681
O pislik polis Kenzie.

1088
01:36:42,764 --> 01:36:44,683
Cesedi arabasındaydı.

1089
01:36:44,766 --> 01:36:47,644
Onu bulacağım ve yapacağım
ona bunu ödet. Bana yardım edecek misin?

1090
01:36:47,727 --> 01:36:50,730
- Yardım mı edeceksin?
- Evet. Senin "İntikam" olduğunu sanıyordum.

1091
01:36:50,814 --> 01:36:52,357
Arkadaşın karıştı
yanlış insanlarla.

1092
01:36:52,441 --> 01:36:54,067
Daha iyisini bilmiyordu.

1093
01:36:54,151 --> 01:36:55,485
Belki de yapmalıydın
ona açıkladı.

1094
01:36:55,569 --> 01:36:57,112
Bu ne anlama geliyor?

1095
01:36:57,195 --> 01:36:58,697
Bu, seçimlerinizin sonuçları olduğu anlamına gelir.

1096
01:36:58,780 --> 01:37:01,158
İsa aşkına. "Seçimler" mi?

1097
01:37:01,241 --> 01:37:03,952
Biliyor musun, her kim olursan ol,
belli ki zengin büyümüşsün.

1098
01:37:04,035 --> 01:37:05,871
- Buna değer miydi?
- Ne?

1099
01:37:06,204 --> 01:37:08,373
Para için kendinden ödün mü veriyorsun?

1100
01:37:09,750 --> 01:37:12,002
Ne yapman gerekiyordu?
bu puanı ayarlamak için?

1101
01:37:13,628 --> 01:37:17,299
Ne kadar yaklaşmak zorundaydın
Penguen'e mi? Falcone'a mı?

1102
01:37:17,382 --> 01:37:18,717
Bilmiyorsun
sen neden bahsediyorsun?

1103
01:37:18,800 --> 01:37:20,135
Falcone'nin bana bu parayı borcu var.

1104
01:37:20,218 --> 01:37:21,970
- Sana borcu mu var?
- Evet ve çok daha fazlası.

1105
01:37:22,053 --> 01:37:22,888
Gerçekten mi? Neden bu?

1106
01:37:22,971 --> 01:37:23,889
Biliyor musun? Seninle konuşamıyorum bile.

1107
01:37:23,972 --> 01:37:25,724
HAYIR! bilmek istiyorum
neden Falcone gibi bir adam

1108
01:37:25,807 --> 01:37:26,808
sana her şeyi borçluyum.

1109
01:37:26,892 --> 01:37:29,227
Çünkü o benim babam!

1110
01:37:38,361 --> 01:37:41,156
Annem 44 Below'da çalışıyordu.

1111
01:37:42,657 --> 01:37:43,950
Tıpkı Anni gibi.

1112
01:37:46,119 --> 01:37:48,663
Beni oraya götürürdü
ben küçük bir kızken.

1113
01:37:50,749 --> 01:37:52,084
Kulübe mi?

1114
01:37:53,001 --> 01:37:54,002
Evet.

1115
01:37:56,713 --> 01:37:59,591
Soyunma odasında saklandım
o çalışırken.

1116
01:38:00,050 --> 01:38:01,802
Onu orada görürdüm.

1117
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
Beni çok korkuttu.

1118
01:38:06,515 --> 01:38:09,976
Ve asla anlayamadım
neden bana öyle baktı?

1119
01:38:10,519 --> 01:38:14,356
Sonra bir gece,
annem bana onun kim olduğunu söyledi.

1120
01:38:17,734 --> 01:38:20,070
Yedi yaşımdayken,
annem öldürüldü.

1121
01:38:20,737 --> 01:38:22,239
Boğulmuş.

1122
01:38:22,656 --> 01:38:26,118
Kim olduğunu asla öğrenemedim.
Muhtemelen kulüpten bir kaçık.

1123
01:38:27,994 --> 01:38:30,080
Neyse sosyal hizmetler
beni götürmeye geldi

1124
01:38:30,163 --> 01:38:32,332
ve hiçbir şey söylemedi.

1125
01:38:34,167 --> 01:38:35,961
Bana bakamadım bile.

1126
01:38:39,714 --> 01:38:41,466
Bu parayı bana borçlu.

1127
01:38:43,260 --> 01:38:44,678
Üzgünüm.

1128
01:38:45,804 --> 01:38:46,972
Söylediklerim için.

1129
01:38:48,348 --> 01:38:49,766
Ah, sorun değil.

1130
01:38:53,311 --> 01:38:55,397
İnsanların en kötüsünü varsayıyorsunuz.

1131
01:38:56,314 --> 01:38:57,691
Hangisi...

1132
01:38:59,985 --> 01:39:01,903
belki de o kadar da farklı değilizdir.

1133
01:39:07,367 --> 01:39:09,119
Sen kimsin orada?

1134
01:39:15,208 --> 01:39:17,085
Ne saklıyorsun?

1135
01:39:19,463 --> 01:39:21,298
Sen sadece...

1136
01:39:22,883 --> 01:39:24,593
korkunç derecede yaralanmış mı?

1137
01:39:26,720 --> 01:39:27,721
Evet.

1138
01:39:34,978 --> 01:39:36,396
Beni dinle.

1139
01:39:37,939 --> 01:39:40,817
Eğer Annika'yı savunmazsak,
kimse yapmayacak.

1140
01:39:41,985 --> 01:39:46,656
Burada herkesin umursadığı herkes
bunlar beyaz, ayrıcalıklı pislikler.

1141
01:39:47,282 --> 01:39:50,368
Belediye başkanı, komiser, savcı.

1142
01:39:50,452 --> 01:39:51,703
Şimdi Thomas ve Bruce Wayne.

1143
01:39:51,787 --> 01:39:53,038
Yani, bana kalırsa,

1144
01:39:53,121 --> 01:39:55,165
o psikopat haklı
bu sürüngenlerin peşinden gitmek.

1145
01:39:55,248 --> 01:39:56,500
Bence sen onun tarafında olursun.

1146
01:39:56,583 --> 01:39:58,210
Ne demek istiyorsun?
"Thomas ve Bruce Wayne" mi?

1147
01:39:58,293 --> 01:40:00,253
Ne, mağarada mı yaşıyorsun?

1148
01:40:00,337 --> 01:40:02,422
The Riddler'ın sonuncusu.
Her şey Wayne'lerle ilgili.

1149
01:40:03,507 --> 01:40:07,385
Dinle, eğer bulabilirsem
şu sikik Kenzie,

1150
01:40:07,469 --> 01:40:08,678
bana yardım edecek misin?

1151
01:40:09,930 --> 01:40:11,223
Lütfen.

1152
01:40:14,017 --> 01:40:15,936
Haydi İntikam.

1153
01:40:18,396 --> 01:40:20,649
Ben olmadan hiçbir hareket yapma.
anladın mı?

1154
01:40:20,732 --> 01:40:22,359
Bu biraz daha tehlikeli
bildiğinden...

1155
01:40:31,910 --> 01:40:33,453
Sana söyledim bebeğim.

1156
01:40:35,372 --> 01:40:37,958
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1157
01:40:48,760 --> 01:40:52,055
<i>Ben Thomas Wayne'im,
ve bu mesajı onaylıyorum.</i>

1158
01:40:59,896 --> 01:41:03,483
<i>Çok küçük yaşlardan beri ailem,
Martha'nın ailesi, Arkham'lar...</i>

1159
01:41:03,608 --> 01:41:05,444
<i>...ikimize de aşılandı</i>

1160
01:41:05,652 --> 01:41:08,071
<i>geri verme
sadece bir zorunluluk değil</i>

1161
01:41:08,238 --> 01:41:09,698
<i>bu bir tutku.</i>

1162
01:41:10,407 --> 01:41:12,743
<i>Bu ailemizin mirasıdır.</i>

1163
01:41:13,952 --> 01:41:16,288
<i>Waynes ve Arkham'lar.</i>

1164
01:41:16,371 --> 01:41:18,832
<i>Gotham'ın kurucu aileleri.</i>

1165
01:41:18,915 --> 01:41:22,085
<i>Peki onların gerçek mirası nedir?</i>

1166
01:41:23,420 --> 01:41:28,091
<i>Yirmi yıl önce bir muhabir yola çıktı
karanlık gerçeği ortaya çıkarmak için.</i>

1167
01:41:28,175 --> 01:41:31,845
<i>Şok edici aile sırlarını buldu.</i>

1168
01:41:32,554 --> 01:41:34,097
<i>Martha henüz çocukken,</i>

1169
01:41:34,181 --> 01:41:36,683
<i>annesi babasını vahşice öldürdü</i>

1170
01:41:36,767 --> 01:41:38,393
<i>sonra intihar etti...</i>

1171
01:41:38,477 --> 01:41:44,065
<i>...ve Arkham'ların güçlerini nasıl kullandıkları
ve bunu örtbas edecek para.</i>

1172
01:41:44,149 --> 01:41:48,820
<i>Martha'nın kendisi nasıldı
yıllardır kurumların içinde ve dışında</i>

1173
01:41:48,904 --> 01:41:51,281
<i>ve kimsenin bilmesini istemediler.</i>

1174
01:41:52,115 --> 01:41:54,618
<i>Thomas Wayne denedi
bu mücadeleci muhabiri zorlamak için</i>

1175
01:41:54,701 --> 01:41:58,622
<i>sus parası anlaşması
belediye başkanlığı kampanyasını kurtarmak için.</i>

1176
01:41:58,747 --> 01:42:00,791
<i>Fakat muhabir reddettiğinde...</i>

1177
01:42:01,291 --> 01:42:05,587
<i>...Wayne uzun süreliğine döndü
gizli ortak Carmine Falcone</i>

1178
01:42:05,670 --> 01:42:08,256
<i>ve onu öldürttüler!</i>

1179
01:42:08,381 --> 01:42:11,426
<i>Waynes ve Arkham'lar,</i>

1180
01:42:12,010 --> 01:42:17,265
<i>Gotham'ın yalan ve cinayet mirası.</i>

1181
01:42:17,766 --> 01:42:20,143
<i>Umarım dinliyorsundur Bruce Wayne.</i>

1182
01:42:20,227 --> 01:42:22,604
<i>Bu sizin de mirasınızdır.</i>

1183
01:42:22,687 --> 01:42:26,149
<i>Ve Gotham'ın cevap vermenize ihtiyacı var</i>

1184
01:42:26,233 --> 01:42:29,027
<i>babanın günahları için.</i>

1185
01:42:30,570 --> 01:42:32,406
<i>Güle güle.</i>

1186
01:42:38,161 --> 01:42:39,246
Kim olduğumu biliyor musun?

1187
01:42:40,872 --> 01:42:41,998
Sen Bruce Wayne'sin.

1188
01:42:42,082 --> 01:42:43,959
Carmine Falcone'u görmek istiyorum.

1189
01:42:54,719 --> 01:42:55,720
Görmek?

1190
01:43:07,023 --> 01:43:09,651
Bu adam kim
topu kim icat etti, değil mi?

1191
01:43:10,402 --> 01:43:12,529
Bir servet kazanmış olmalı.

1192
01:43:12,988 --> 01:43:14,740
Eğer düşünürsen,
kavramı, değil mi?

1193
01:43:16,241 --> 01:43:18,702
Briscoe, biliyor musun?
bu kazağın fiyatı ne kadar?

1194
01:43:18,785 --> 01:43:19,786
Hayır patron.

1195
01:43:19,870 --> 01:43:22,205
1.183 dolar.

1196
01:43:22,789 --> 01:43:24,750
Komünizmin neden başarısız olduğunu biliyorsun, değil mi?

1197
01:43:24,833 --> 01:43:25,834
Hayır patron.

1198
01:43:27,753 --> 01:43:29,004
Kemer sıkma.

1199
01:43:31,256 --> 01:43:32,883
Elbette. Elbette.

1200
01:43:33,175 --> 01:43:35,552
Şuna bak. Mükemmel.

1201
01:43:35,635 --> 01:43:37,387
Bir daha asla bu kadar iyi olmayacak.

1202
01:43:39,598 --> 01:43:42,100
Merhaba Johnny Slick.

1203
01:43:42,184 --> 01:43:43,351
Burada ne yapıyorsun?

1204
01:43:45,270 --> 01:43:47,105
Bize bir dakika izin verin arkadaşlar.

1205
01:43:48,023 --> 01:43:49,065
Hadi.

1206
01:43:50,984 --> 01:43:52,194
Görüşürüz şampiyon.

1207
01:43:53,195 --> 01:43:54,446
Haydi tatlım.

1208
01:43:56,406 --> 01:43:57,407
Oturun.

1209
01:43:59,451 --> 01:44:01,244
Senden haber alabileceğimi düşündüm.

1210
01:44:02,412 --> 01:44:05,540
Bu...
Riddler orospu çocuğu gerçekten...

1211
01:44:07,084 --> 01:44:08,877
işleri karıştırıyor, değil mi?

1212
01:44:08,960 --> 01:44:10,670
- Bu doğru mu?
- Ne?

1213
01:44:11,963 --> 01:44:13,590
Şu muhabirlik işi mi?

1214
01:44:14,925 --> 01:44:16,134
Burada ne bilmek istiyorsun evlat?

1215
01:44:16,218 --> 01:44:19,012
Onu öldürdün mü? Babam için mi?

1216
01:44:19,096 --> 01:44:21,848
Bak, babanın başı beladaydı.

1217
01:44:22,724 --> 01:44:24,518
Bu muhabirin biraz pisliği vardı.

1218
01:44:24,601 --> 01:44:26,228
Bazıları çok...

1219
01:44:27,395 --> 01:44:31,149
annenle ilgili kişisel şeyler,
onun aile geçmişi.

1220
01:44:31,233 --> 01:44:33,944
Herkesin kirli çamaşırları var.
işte böyle.

1221
01:44:34,027 --> 01:44:35,487
Ama o istemedi
hiçbiri çıkmıyor,

1222
01:44:35,570 --> 01:44:37,489
seçimden hemen önce değil.

1223
01:44:37,948 --> 01:44:40,242
Ve baban denedi
adama borcunu ödemek için

1224
01:44:40,325 --> 01:44:41,952
ama o buna yanaşmıyordu.

1225
01:44:42,035 --> 01:44:45,205
Yani yanıma geldi.

1226
01:44:45,288 --> 01:44:47,666
Neyse onu hiç böyle görmemiştim.

1227
01:44:48,500 --> 01:44:50,335
Şöyle dedi: "Carmine,

1228
01:44:51,128 --> 01:44:55,841
Allah korkusunu koymanı istiyorum
bu adamda."

1229
01:44:58,260 --> 01:45:01,179
Ve korku yeterli olmadığında...

1230
01:45:01,847 --> 01:45:03,682
Of. Hmm.

1231
01:45:05,016 --> 01:45:08,353
Baban bu işi benim halletmemi istedi.
ben de öyle yaptım.

1232
01:45:09,354 --> 01:45:11,189
Ben hallettim.

1233
01:45:12,899 --> 01:45:14,317
Biliyorum.

1234
01:45:14,401 --> 01:45:16,653
Babanın izci olduğunu sanıyordun.

1235
01:45:17,904 --> 01:45:19,740
Ama şaşırırsın

1236
01:45:19,823 --> 01:45:22,200
onun gibi iyi bir adam bile ne kadar

1237
01:45:22,284 --> 01:45:24,870
doğru durumda yeteneğine sahiptir.

1238
01:45:27,122 --> 01:45:28,582
Bana bir iyilik yap.

1239
01:45:28,915 --> 01:45:30,959
Bunun için uykunuzu kaybetmeyin.

1240
01:45:31,668 --> 01:45:33,253
Bu muhabir

1241
01:45:34,087 --> 01:45:35,672
aşağılık biriydi.

1242
01:45:35,756 --> 01:45:37,215
Maroni'nin maaş bordrosundaydı.

1243
01:45:38,842 --> 01:45:40,469
-Maroni mi?
- Ah evet.

1244
01:45:41,219 --> 01:45:44,473
Bir türlü ayakta duramadı
babanla benim bir geçmişimiz vardı.

1245
01:45:45,891 --> 01:45:49,394
Ve olanlardan sonra
o muhabirle birlikte Maroni endişeliydi

1246
01:45:49,478 --> 01:45:51,813
babanın cebimde olacağını,

1247
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
sonsuza kadar.

1248
01:45:54,232 --> 01:45:56,276
Her şeyi yapardı

1249
01:45:56,359 --> 01:45:58,528
Belediye başkanı olmasını engellemek için.

1250
01:45:58,612 --> 01:45:59,946
Anladın?

1251
01:46:01,156 --> 01:46:05,702
Salvatore Maroni mi diyorsun
babamı öldürttüm?

1252
01:46:05,786 --> 01:46:07,829
Bunu gerçekten biliyor muyum?

1253
01:46:10,248 --> 01:46:12,334
Sadece şunu söylüyorum:
bana kesinlikle öyle göründü.

1254
01:46:13,710 --> 01:46:16,004
İstediğin bu muydu?

1255
01:46:16,088 --> 01:46:18,507
Buradaki küçük konuşma mı?

1256
01:46:20,926 --> 01:46:23,095
Gelmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?

1257
01:46:25,722 --> 01:46:27,849
Demek istediğim, artık çocuk değilsin.

1258
01:47:37,252 --> 01:47:38,545
Bana yalan söyledin...

1259
01:47:41,381 --> 01:47:43,008
tüm hayatım.

1260
01:47:48,180 --> 01:47:50,223
Carmine Falcone'la konuştum.

1261
01:47:53,310 --> 01:47:56,605
Bana babam için ne yaptığını anlattı.

1262
01:48:00,609 --> 01:48:02,110
Salvatore Maroni hakkında.

1263
01:48:04,112 --> 01:48:06,823
Sana Salvatore Maroni'yi söyledi...

1264
01:48:06,907 --> 01:48:08,658
Babamı öldürtmüştüm.

1265
01:48:11,119 --> 01:48:13,330
Bütün bunları bana neden anlatmadın?

1266
01:48:16,083 --> 01:48:20,629
Bütün bu yıllar
Onun için savaşarak harcadım

1267
01:48:20,712 --> 01:48:23,048
onun iyi bir adam olduğuna inanıyordu.

1268
01:48:23,131 --> 01:48:24,716
O iyi bir adamdı.

1269
01:48:25,884 --> 01:48:27,594
Sen beni dinle.

1270
01:48:27,677 --> 01:48:31,098
Baban iyi bir adamdı.

1271
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
- Bir hata yaptı.
- Bir "hata."

1272
01:48:36,728 --> 01:48:38,647
Bir adamı öldürttü.

1273
01:48:38,730 --> 01:48:39,815
Neden?

1274
01:48:40,982 --> 01:48:44,236
Aile imajını korumak için mi?

1275
01:48:45,320 --> 01:48:46,571
Siyasi arzuları mı?

1276
01:48:46,655 --> 01:48:50,200
Aile imajını korumak değildi
ve kimseyi öldürmedi.

1277
01:48:52,786 --> 01:48:54,329
Anneni koruyordu.

1278
01:48:55,288 --> 01:48:58,834
İmajına önem vermedi
veya kampanya, bunlardan herhangi biri.

1279
01:48:58,917 --> 01:49:01,044
Onunla ilgileniyordu,

1280
01:49:01,128 --> 01:49:02,421
ve sen

1281
01:49:02,504 --> 01:49:05,424
ve bir zayıflık anında,
Falcone'a döndü.

1282
01:49:05,507 --> 01:49:08,969
Ama Falcone'u hiç düşünmedi
o adamı öldürürdü.

1283
01:49:09,845 --> 01:49:13,181
Babanın bilmesi gerekirdi
Falcone'un her şeyi yapacağını

1284
01:49:13,265 --> 01:49:16,393
sonunda onun hakkında bir şeyler bulabilmek
kullanabileceğini söyledi.

1285
01:49:16,476 --> 01:49:18,311
Falcone işte bu.

1286
01:49:20,564 --> 01:49:22,774
Ve bu babanın hatasıydı.

1287
01:49:22,858 --> 01:49:24,901
Ama ne zaman Falcone
ona ne yaptığını anlattı

1288
01:49:24,985 --> 01:49:27,738
baban perişan haldeydi.

1289
01:49:28,613 --> 01:49:31,825
Falcone'a söyledi
polise gidiyordu

1290
01:49:31,908 --> 01:49:34,077
her şeyi itiraf edeceğini söyledi.

1291
01:49:35,579 --> 01:49:37,581
Ve o gece,

1292
01:49:37,664 --> 01:49:41,585
baban ve annen öldürüldü.

1293
01:49:47,090 --> 01:49:48,842
Falcone'muydu?

1294
01:49:54,890 --> 01:49:57,017
Ah, keşke kesin olarak bilseydim.

1295
01:50:01,730 --> 01:50:05,275
Ya da belki rastgele bir hayduttu
sokakta

1296
01:50:05,358 --> 01:50:08,111
Paraya ihtiyacı olan korktu,
ve tetiği çok hızlı çekti.

1297
01:50:08,195 --> 01:50:13,408
Eğer her günümü geçirdiğimi düşünmüyorsan
bu cevabı arıyorum...

1298
01:50:15,160 --> 01:50:19,039
Onları korumak benim görevimdi.
Anlıyor musunuz?

1299
01:50:19,706 --> 01:50:21,500
Her zaman kendini suçladığını biliyorum.

1300
01:50:21,583 --> 01:50:24,127
Sen sadece bir çocuktun, Bruce.

1301
01:50:26,296 --> 01:50:28,590
Gözlerindeki korkuyu görebiliyordum

1302
01:50:30,008 --> 01:50:32,385
ama nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.

1303
01:50:32,469 --> 01:50:34,971
Sana nasıl dövüşüleceğini öğretebilirim

1304
01:50:36,348 --> 01:50:39,017
ama donanımlı değildim
seninle ilgilenmek için.

1305
01:50:39,101 --> 01:50:40,936
Bir babaya ihtiyacın vardı.

1306
01:50:42,896 --> 01:50:45,315
Ve senin sahip olduğun tek şey bendim.

1307
01:50:47,692 --> 01:50:48,902
Üzgünüm.

1308
01:50:50,654 --> 01:50:52,572
Üzülme Alfred.

1309
01:50:59,371 --> 01:51:00,455
Tanrı.

1310
01:51:03,500 --> 01:51:07,921
hiç düşünmedim
Yine böyle bir korku hissederdim.

1311
01:51:10,632 --> 01:51:12,759
Bütün bunlarda ustalaştığımı sanıyordum.

1312
01:51:19,182 --> 01:51:20,434
Yani,

1313
01:51:21,643 --> 01:51:23,770
Ölmekten korkmuyorum.

1314
01:51:25,522 --> 01:51:27,899
Şimdi bir şeyler olduğunu fark ediyorum

1315
01:51:29,025 --> 01:51:30,902
Daha geçmedim.

1316
01:51:31,820 --> 01:51:33,572
Bu korku...

1317
01:51:36,032 --> 01:51:38,994
bunların herhangi birini bir daha yaşamaktan.

1318
01:51:43,248 --> 01:51:45,459
Değer verdiğim birini kaybetmekten.

1319
01:52:36,051 --> 01:52:37,010
Hey.

1320
01:52:37,094 --> 01:52:39,846
Sinyali gördüm. Bu sen değil misin?

1321
01:52:39,930 --> 01:52:41,848
Sen olduğunu sanıyordum.

1322
01:52:54,778 --> 01:52:56,321
- Onu buldum!
- Bunu görüyorum.

1323
01:52:56,405 --> 01:52:57,906
Benim eşyalarım ve telefonum ondaydı.

1324
01:52:57,989 --> 01:52:59,199
Bir mesaj bıraktı
onu götürdükleri gece.

1325
01:52:59,282 --> 01:53:00,200
Beni aradı...

1326
01:53:00,283 --> 01:53:01,993
Gordon! Bana yardım et dostum!

1327
01:53:02,077 --> 01:53:03,370
Silahımı aldı!

1328
01:53:04,704 --> 01:53:06,415
- Kapa çeneni!
- Silahını bırak.

1329
01:53:07,958 --> 01:53:10,502
Sana söylüyorum, kahretsin!
Beni aradı!

1330
01:53:15,090 --> 01:53:17,175
Burada. Dinlemek.

1331
01:53:19,136 --> 01:53:20,804
<i>Merhaba! Buraya geri dönün!</i>

1332
01:53:20,929 --> 01:53:23,098
<i>Nereye gidiyorsun? Buraya geri gelin!</i>

1333
01:53:23,181 --> 01:53:25,267
<i>Hey, selam,
ne yapıyorsun Kenzie?</i>

1334
01:53:25,350 --> 01:53:26,685
<i>Onu korkutuyorsun.</i>

1335
01:53:26,768 --> 01:53:28,478
<i>Özür dilerim Bay Falcone.</i>

1336
01:53:28,562 --> 01:53:29,604
<i>Lütfen, lütfen, lütfen.</i>

1337
01:53:29,688 --> 01:53:30,981
<i>Lütfen, beni incitme, lütfen.</i>

1338
01:53:31,064 --> 01:53:33,734
<i>Hey, korkma. Buraya gel.</i>

1339
01:53:35,610 --> 01:53:37,654
<i>Şimdi size tekrar sormama izin verin.</i>

1340
01:53:38,363 --> 01:53:40,907
- <i>Mitchell sana ne söyledi?</i>
- <i>Hayır, hiçbir şey. O...</i>

1341
01:53:40,991 --> 01:53:43,910
<i>Don konuşmayı severdi.
Bunu biliyorum.</i>

1342
01:53:43,994 --> 01:53:46,705
<i>Özellikle senin gibi güzel kızlara.</i>

1343
01:53:47,247 --> 01:53:49,249
<i>Bu yüzden onu yaptım
pasaportunuzu alın...</i>

1344
01:53:49,958 --> 01:53:52,836
<i>yapabilene kadar
bu küçük sohbet.</i>

1345
01:53:52,919 --> 01:53:55,630
<i>Tek yapmak istediğim
buradan çıkmak, tamam mı?</i>

1346
01:53:55,714 --> 01:53:57,841
<i>Benden bir daha asla haber alamayacaksın,
kimse yapmayacak. Lütfen, lütfen...</i>

1347
01:53:57,924 --> 01:54:01,052
<i>Seni yakalayacağız
buradan gideceğime söz veriyorum.</i>

1348
01:54:01,887 --> 01:54:04,431
<i>Ama önce bilmem gerekiyor...</i>

1349
01:54:05,515 --> 01:54:06,850
<i>Sana ne söyledi?</i>

1350
01:54:07,642 --> 01:54:11,188
<i>Az önce şunu söyledi
hepsi seninle bir anlaşma yaptı.</i>

1351
01:54:11,688 --> 01:54:12,898
<i>Ah. Hımm.</i>

1352
01:54:12,981 --> 01:54:14,941
<i>Sana bundan bahsetti, öyle mi?</i>

1353
01:54:15,025 --> 01:54:16,318
<i>Anlaşma.</i>

1354
01:54:16,401 --> 01:54:21,323
<i>Biraz verdiğini söyledi
bazı damla şeyleriyle ilgili bilgi</i>

1355
01:54:21,406 --> 01:54:24,117
<i>ve bu şekilde belediye başkanı oldu.</i>

1356
01:54:24,201 --> 01:54:26,578
<i>Senin çok önemli bir adam olduğunu söyledi.</i>

1357
01:54:26,661 --> 01:54:27,788
<i>Doğru.</i>

1358
01:54:28,538 --> 01:54:29,915
<i>Hım-hım.</i>

1359
01:54:30,874 --> 01:54:33,043
<i>Hımm. Tamam.</i>

1360
01:54:40,717 --> 01:54:42,052
<i>Sakin olun.</i>

1361
01:54:42,135 --> 01:54:43,678
Tanrım, onu boğuyor.

1362
01:54:43,762 --> 01:54:46,807
<i>Sakin olun.</i>

1363
01:54:56,024 --> 01:54:57,317
<i>Rata Alada.</i>

1364
01:55:02,072 --> 01:55:03,865
Şahinin de kanatları vardır.

1365
01:55:04,199 --> 01:55:06,034
Falcone fare mi?

1366
01:55:17,003 --> 01:55:20,173
Falcone sizin için mi çalışıyor?

1367
01:55:20,841 --> 01:55:23,385
Belediye başkanı mı? Savcı mı?

1368
01:55:26,388 --> 01:55:27,472
Hayır.

1369
01:55:30,559 --> 01:55:31,852
Onun için çalışıyoruz.

1370
01:55:32,853 --> 01:55:34,104
Herkes öyle.

1371
01:55:34,187 --> 01:55:35,188
Nasıl?

1372
01:55:35,272 --> 01:55:36,857
Yenileme yoluyla.

1373
01:55:37,649 --> 01:55:39,025
Yenilenmek her şeydir.

1374
01:55:39,109 --> 01:55:40,444
- Yenileme Fonu mu?
- Evet.

1375
01:55:41,027 --> 01:55:44,740
Thomas Wayne öldükten sonra
hepsi akbabalar gibi onun peşinden gittiler.

1376
01:55:44,823 --> 01:55:48,410
Belediye başkanı Falcone, Maroni.
Herkes bu işe girişti.

1377
01:55:48,493 --> 01:55:51,872
Rüşvet vermek için mükemmeldi.
para aklamak.

1378
01:55:51,955 --> 01:55:54,040
Büyük bir yardım fonu
hiçbir gözetim olmadan.

1379
01:55:54,124 --> 01:55:55,834
Herkes bir parça aldı.

1380
01:55:55,917 --> 01:55:57,753
Ancak Falcone daha fazlasını istiyordu.

1381
01:55:59,546 --> 01:56:02,758
Bu yüzden bir oyun düzenledi
Maroni'yi büyük bir düşüşe geçirmek için.

1382
01:56:04,176 --> 01:56:06,511
Damla operasyonunu ispiyonlamıştı.

1383
01:56:06,887 --> 01:56:09,598
herkesin kariyerini yapmak
onun peşinden giden,

1384
01:56:09,681 --> 01:56:12,142
sonra hepsini kuklası olarak kurun.

1385
01:56:12,225 --> 01:56:14,770
Bu kahrolası seçimin önemli olduğunu mu sanıyorsun?

1386
01:56:16,396 --> 01:56:18,315
Falcone belediye başkanı.

1387
01:56:19,274 --> 01:56:21,777
Belediye başkanı oldu
son 20 yıldır.

1388
01:56:21,860 --> 01:56:23,236
Haydi İntikam.

1389
01:56:23,945 --> 01:56:25,781
Hadi gidip o orospu çocuğunu öldürelim.

1390
01:56:26,490 --> 01:56:28,116
- Bu sürüngen de. Bunu bitirelim.
- Aman Tanrım!

1391
01:56:28,200 --> 01:56:29,034
HAYIR!

1392
01:56:30,494 --> 01:56:31,703
Onu yakalayacağız.

1393
01:56:32,370 --> 01:56:34,247
- Ama bu şekilde değil.
-Başka yolu yok!

1394
01:56:34,331 --> 01:56:35,457
Şehrin sahibi o!

1395
01:56:35,540 --> 01:56:36,792
O çizgiyi geç...

1396
01:56:37,584 --> 01:56:38,877
tıpkı onun gibi olacaksın.

1397
01:56:39,586 --> 01:56:41,129
Beni dinle.

1398
01:56:41,213 --> 01:56:43,090
Hayatınızı çöpe atmayın.

1399
01:56:49,638 --> 01:56:51,014
Endişelenme tatlım.

1400
01:56:54,101 --> 01:56:55,560
Dokuz tane aldım.

1401
01:56:55,685 --> 01:56:57,646
Hayır, yapma! Selam, selam!

1402
01:56:58,939 --> 01:57:00,232
Aman Tanrım!

1403
01:57:09,533 --> 01:57:10,659
Oradan canlı çıkamayacak.

1404
01:57:10,826 --> 01:57:13,412
Ve eğer Falcone'u öldürürse,
Bilmececi'yi asla bulamayabiliriz.

1405
01:57:13,495 --> 01:57:14,496
Onu durdurmalıyım.

1406
01:57:14,663 --> 01:57:15,622
"Biz" demek istemiyor musun?

1407
01:57:16,957 --> 01:57:18,500
Bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.

1408
01:57:18,834 --> 01:57:19,835
Peki sonra ne olacak?

1409
01:57:20,710 --> 01:57:22,087
Riddler'ın dediğini yapıyoruz.

1410
01:57:22,921 --> 01:57:24,548
Fareyi ışığa çıkarın.

1411
01:58:00,500 --> 01:58:02,544
Bay Falcone'a söyleyebilir misiniz?
Yukarı gelmek ister miyim?

1412
01:58:02,627 --> 01:58:04,087
Bu gece kimseyle görüşmeyecek.

1413
01:58:04,713 --> 01:58:06,047
Ona bunun Annika ile ilgili olduğunu söyle.

1414
01:58:09,301 --> 01:58:10,635
Hey!

1415
01:58:11,470 --> 01:58:12,888
Bakın kimmiş, ha?

1416
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
- Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Hayır. Sorun değil, güzel.

1417
01:58:15,474 --> 01:58:17,476
sadece umuyordum
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1418
01:58:17,642 --> 01:58:19,102
Kesinlikle.

1419
01:58:20,854 --> 01:58:21,855
Yalnız?

1420
01:58:38,413 --> 01:58:39,498
Hey!

1421
01:58:50,050 --> 01:58:51,259
O kadar endişeliyim ki.

1422
01:58:51,343 --> 01:58:52,969
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1423
01:58:54,721 --> 01:58:58,100
Ve biliyorum
sen çok önemli bir adamsın.

1424
01:58:58,183 --> 01:59:01,603
Belki diye umuyordum
onu bulmama yardım edebilirsin...

1425
01:59:03,105 --> 01:59:05,482
çünkü o çok uzun zamandır yoktu,
Ben...

1426
01:59:06,942 --> 01:59:08,068
Üzgünüm.

1427
01:59:08,276 --> 01:59:09,361
Sorun değil.

1428
01:59:09,444 --> 01:59:11,571
- Ben çok üzgünüm.
- Anladım. Burada.

1429
01:59:11,738 --> 01:59:14,616
Hayır sorun değil, mendilim var.

1430
01:59:18,870 --> 01:59:19,788
Bay Falcone?

1431
01:59:19,871 --> 01:59:21,331
Vinnie! Sana söylemedim mi?

1432
01:59:21,415 --> 01:59:24,334
Özür dilerim Bay Falcone. gerçekten düşünüyorum
bunu görmek isteyeceksin.

1433
01:59:26,711 --> 01:59:28,213
Özür dilerim güzelim.

1434
01:59:28,296 --> 01:59:29,714
Hemen döneceğim.

1435
01:59:45,021 --> 01:59:46,106
Lanet olsun.

1436
01:59:46,189 --> 01:59:47,858
<i>Bu kayıt GC-1'e sağlanmıştır</i>

1437
01:59:47,941 --> 01:59:50,652
<i>Teğmen James Gordon tarafından
Gotham Emniyet Müdürlüğü'nden.</i>

1438
01:59:50,736 --> 01:59:53,572
<i>Ve sizi uyarmalıyız,
içerikler son derece sansürsüz</i>

1439
01:59:53,655 --> 01:59:55,866
<i>ve bazılarınız bunu rahatsız edici bulabilir.</i>

1440
01:59:56,491 --> 01:59:59,995
<i>Az önce şunu söyledi
hepsi seninle bir anlaşma yaptı.</i>

1441
02:00:00,120 --> 02:00:01,663
<i>Ah. Hımm.</i>

1442
02:00:01,830 --> 02:00:03,498
<i>Sana bundan bahsetti, öyle mi?</i>

1443
02:00:03,582 --> 02:00:05,083
<i>Anlaşma.</i>

1444
02:00:05,167 --> 02:00:09,963
<i>Biraz verdiğini söyledi
bazı damla şeyleriyle ilgili bilgi</i>

1445
02:00:10,046 --> 02:00:12,966
<i>ve bu şekilde belediye başkanı oldu.</i>

1446
02:00:13,049 --> 02:00:15,594
<i>Senin çok önemli bir adam olduğunu söyledi.</i>

1447
02:00:15,677 --> 02:00:16,678
<i>Doğru.</i>

1448
02:00:17,554 --> 02:00:18,764
<i>Hımm.</i>

1449
02:00:18,847 --> 02:00:20,056
<i>Tamam.</i>

1450
02:00:27,314 --> 02:00:29,691
<i>Vahiyleri
Bay Falcone'un gizli rolü</i>

1451
02:00:29,775 --> 02:00:31,026
<i>bir mafya muhbiri olarak...</i>

1452
02:00:31,610 --> 02:00:32,861
Merhaba baba.

1453
02:00:33,904 --> 02:00:34,905
Ne?

1454
02:00:35,363 --> 02:00:37,407
Ben Maria Kyle'ın çocuğuyum.

1455
02:00:39,034 --> 02:00:40,494
Onu hatırlıyor musun?

1456
02:00:42,537 --> 02:00:43,580
Evet.

1457
02:00:47,876 --> 02:00:48,960
Silahını bırak tatlım.

1458
02:00:49,044 --> 02:00:50,128
Bu annem için.

1459
02:01:47,394 --> 02:01:48,562
Onu görüyorum!

1460
02:02:32,606 --> 02:02:34,357
Bunun beni inciteceğini düşünmüyor musun?

1461
02:02:38,945 --> 02:02:41,239
Benim kendi etim ve kanım, öyle mi?

1462
02:02:57,631 --> 02:02:59,466
Bana bunu yaptırdın.

1463
02:03:00,884 --> 02:03:02,677
Tıpkı annen gibi.

1464
02:03:08,683 --> 02:03:10,018
Ödemesi gerekiyor!

1465
02:03:13,939 --> 02:03:15,065
Onunla ödeme yapmak zorunda değilsin.

1466
02:03:18,693 --> 02:03:20,195
Yeterince para ödedin.

1467
02:03:54,771 --> 02:03:55,897
İsa.

1468
02:03:55,981 --> 02:03:58,692
Şu haline bir bak dostum.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1469
02:03:58,775 --> 02:04:01,862
Beni korkutacağını düşünüyorsun
o maske ve o pelerinle mi?

1470
02:04:01,945 --> 02:04:03,196
Ağlamaya başlayacağım

1471
02:04:03,280 --> 02:04:05,782
ve birdenbire,
büyük bir sır mı ortaya çıkıyor?

1472
02:04:05,866 --> 02:04:07,492
Sana bir şey söyleyeyim.

1473
02:04:07,576 --> 02:04:09,286
Ne biliyorsam,

1474
02:04:09,369 --> 02:04:11,246
ne yaptıysam,

1475
02:04:11,329 --> 02:04:15,667
hepsi benimle birlikte mezara gidecek.

1476
02:04:26,219 --> 02:04:28,180
Ne, burada Zorro'nun yanında mısın?

1477
02:04:29,806 --> 02:04:32,100
Siz mavili çocukları tanımıyor musunuz?
benim için çalışır mısın?

1478
02:04:40,025 --> 02:04:42,360
Sanırım hepimiz senin için çalışmıyoruz.

1479
02:04:51,369 --> 02:04:52,913
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1480
02:04:53,747 --> 02:04:57,250
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

1481
02:04:57,334 --> 02:04:58,668
Avukat tutma hakkınız var.

1482
02:04:58,752 --> 02:04:59,920
Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa,

1483
02:05:00,003 --> 02:05:01,797
Gotham Şehri
size bir tane sağlayacaktır.

1484
02:05:01,880 --> 02:05:03,590
Bu hakları anlıyor musunuz?

1485
02:05:05,092 --> 02:05:06,676
Anlıyor musunuz?

1486
02:05:08,637 --> 02:05:09,721
Evet.

1487
02:05:09,805 --> 02:05:11,890
Dışarı çıktığımda seni göreceğim.

1488
02:05:11,973 --> 02:05:12,974
Bu haklar göz önünde bulundurularak,

1489
02:05:13,058 --> 02:05:14,351
başka bir şey var mı
anlatmak istersin...

1490
02:05:14,434 --> 02:05:15,685
Lanet olası fare.

1491
02:05:17,646 --> 02:05:18,980
Ne dedin?

1492
02:05:19,064 --> 02:05:20,816
Blackgate'te gecenin tadını çıkar Carmine.

1493
02:05:21,942 --> 02:05:23,193
Muhtemelen sonuncusu olacak.

1494
02:05:23,443 --> 02:05:26,488
Oh-ho. Artık büyük bir adam mısın yani Oz?

1495
02:05:26,571 --> 02:05:27,656
Belki de öyleyim.

1496
02:05:27,739 --> 02:05:28,949
Gerçekten mi Oz?

1497
02:05:29,032 --> 02:05:33,745
Çünkü benim için sen her zaman öyleydin
sadece boş takım elbiseli bir topal.

1498
02:05:33,829 --> 02:05:34,913
Kıçını sprey boyayla boyayacağım!

1499
02:05:39,000 --> 02:05:40,085
Ne yapıyorsun? Ben değildim!

1500
02:05:40,544 --> 02:05:42,546
Ben ateş etmedim! Ben ateş etmedim!

1501
02:05:43,880 --> 02:05:45,340
Ellerini üzerimden çek!

1502
02:06:04,901 --> 02:06:06,903
"Onu gün ışığına çıkarın.

1503
02:06:10,490 --> 02:06:12,451
Ve nerede olduğumu bulacaksın."

1504
02:06:12,534 --> 02:06:13,618
Orada!

1505
02:06:13,702 --> 02:06:15,537
Silah sesleri oradan geldi!

1506
02:06:17,122 --> 02:06:18,123
Bu Riddler.

1507
02:06:20,208 --> 02:06:21,376
Gage, benden.

1508
02:06:21,460 --> 02:06:24,171
Martinez, arka tarafta.
Kimse oraya giremez, kimse çıkamaz!

1509
02:07:38,370 --> 02:07:39,579
O gitti.

1510
02:07:49,381 --> 02:07:51,341
Bütün bu zaman boyunca buradaydı.

1511
02:07:51,425 --> 02:07:53,760
- Teğmen. Martinez.
- Evet?

1512
02:07:53,844 --> 02:07:54,970
<i>Teğmen, burada bir tanığımız var</i>

1513
02:07:55,053 --> 02:07:57,722
<i>birinin aşağı indiğini gördüğünü söylüyor
atıştan hemen sonra yangın merdiveni.</i>

1514
02:07:57,806 --> 02:08:00,267
<i>Köşedeki lokantaya gittiğini söyledi.</i>

1515
02:08:00,350 --> 02:08:03,270
<i>Adam tek başına oturuyor
şu anda tezgahta.</i>

1516
02:08:18,785 --> 02:08:20,871
Polis! Eller yukarı!

1517
02:08:23,915 --> 02:08:27,419
Lanetini koy dedi
Ellerini kaldır, seni orospu çocuğu.

1518
02:08:46,563 --> 02:08:48,482
Az önce bir dilim balkabağı turtası sipariş ettim.

1519
02:08:51,443 --> 02:08:52,736
Kıpırdama!

1520
02:08:52,819 --> 02:08:53,820
Şimdi!

1521
02:09:22,474 --> 02:09:24,267
Sen hangisisin?

1522
02:09:24,351 --> 02:09:25,852
Sen söyle bana.

1523
02:09:26,686 --> 02:09:28,146
Hadi gidelim, kalem yakalı.

1524
02:09:31,233 --> 02:09:32,984
O orospu çocuğunu buradan çıkarın!

1525
02:09:47,499 --> 02:09:50,419
<i>...hatta öldürüldüğü yer
belediye başkanı Don Mitchell, Jr.'ın karısı ve oğlu</i>

1526
02:09:50,502 --> 02:09:53,088
<i>toplandık
şehir birliğinin duygusal bir gösterisinde.</i>

1527
02:09:53,171 --> 02:09:55,757
<i>Dan O'Neil'imiz canlı yayında
şu anda Reál'in karargâhında...</i>

1528
02:09:55,841 --> 02:09:56,883
Selam.

1529
02:10:21,324 --> 02:10:23,034
Bütün bu günlükler nedir?

1530
02:10:23,118 --> 02:10:25,537
Onlar defterler. Binlercesi var.

1531
02:10:25,620 --> 02:10:29,166
Hepsini karaladı.
Başıboş konuşmalar, şifreler, kodlar.

1532
02:10:29,249 --> 02:10:30,792
Kimliklerden birinde bir şey buldum.

1533
02:10:30,876 --> 02:10:33,170
Edward Nashton. KTMJ'da çalışıyor

1534
02:10:33,253 --> 02:10:35,088
- O bir adli muhasebeci.
- Muhasebeci?

1535
02:10:35,172 --> 02:10:37,591
Teğmen!
Bu gerçekten senin için sorun değil mi?

1536
02:10:37,674 --> 02:10:39,426
Peki ya delil zinciri?

1537
02:10:40,260 --> 02:10:41,470
Bunu görmelisin.

1538
02:10:47,434 --> 02:10:48,935
Eldiven giyiyor.

1539
02:10:50,395 --> 02:10:52,647
"16 Temmuz Cuma.

1540
02:10:52,731 --> 02:10:56,443
Hayatım acımasız bir bilmeceydi
çözemedim,

1541
02:10:56,777 --> 02:10:59,821
aklımı boğuyor, kaçış yok.

1542
02:10:59,905 --> 02:11:01,323
Ama sonra bugün şunu gördüm.

1543
02:11:01,406 --> 02:11:05,535
Bu defterde tek bir kelime var,
yanımdaki masada oturuyorum.

1544
02:11:06,870 --> 02:11:08,663
'Yenileme.'

1545
02:11:08,747 --> 02:11:13,168
Bana sattıkları boş vaat
o yetimhanede çocukken.

1546
02:11:13,251 --> 02:11:16,379
İçeriye bir bakış,
ve sonunda anladım.

1547
02:11:16,463 --> 02:11:19,800
Bütün hayatım
beni buna hazırlıyordu.

1548
02:11:19,883 --> 02:11:22,344
Gerçeği öğreneceğim an.

1549
02:11:22,427 --> 02:11:25,430
Nihayet karşılık verebildiğimde
ve yalanlarını ortaya çıkarın."

1550
02:11:26,556 --> 02:11:28,391
"İnsanların anlamasını istiyorsanız,

1551
02:11:28,475 --> 02:11:30,310
gerçekten anlıyorum,

1552
02:11:30,393 --> 02:11:32,687
onlara öylece cevap veremezsin.

1553
02:11:32,771 --> 02:11:34,231
Onlarla yüzleşmelisin,

1554
02:11:34,314 --> 02:11:36,733
onlara işkence et
korkunç sorularla

1555
02:11:36,817 --> 02:11:38,985
tıpkı bana işkence ettikleri gibi.

1556
02:11:39,069 --> 02:11:41,863
Artık ne olmam gerektiğini biliyorum."

1557
02:11:44,825 --> 02:11:46,159
Tanrım.

1558
02:11:52,249 --> 02:11:54,209
O farenin senden hoşlandığını sanmıyorum dostum.

1559
02:11:54,751 --> 02:11:56,253
Bu bir fare değil.

1560
02:12:12,894 --> 02:12:14,020
Bu nedir?

1561
02:12:45,635 --> 02:12:46,845
Bir tür gözetleme aracı mı?

1562
02:12:46,928 --> 02:12:48,305
Bu bir keski mi?

1563
02:12:48,388 --> 02:12:49,848
Bu bir cinayet silahı.

1564
02:12:49,931 --> 02:12:51,308
Mitchell'i bununla öldürdü.

1565
02:12:51,975 --> 02:12:54,853
Kenar döşeme tahtasıyla eşleşecek
Belediye başkanının çalışma odasındaki izlenim.

1566
02:13:03,445 --> 02:13:05,447
"İtirafım" mı?

1567
02:13:05,530 --> 02:13:08,408
Neyi itiraf ediyor?
Bize zaten Mitchell'i öldürdüğünü söyledi.

1568
02:13:08,492 --> 02:13:09,868
Bu daha bitmedi.

1569
02:13:09,951 --> 02:13:12,370
Ah dostum. O yayınlıyor
her türlü saçmalık çevrimiçi.

1570
02:13:12,788 --> 02:13:14,998
Yaklaşık 500 takipçisi var.
Gerçek saçak türleri.

1571
02:13:23,090 --> 02:13:25,300
Son paylaşımı dün geceydi.

1572
02:13:25,383 --> 02:13:28,595
Biraz video. Çok fazla izlenme var,
ancak şifre korumalıdır.

1573
02:13:28,678 --> 02:13:31,681
- İçeri girebilir misin?
- Şimdi sürücüsünü kopyalıyorum.

1574
02:13:31,807 --> 02:13:35,227
Biraz zaman ayırın ama içeri gireceğiz.

1575
02:13:46,571 --> 02:13:49,116
- Bana yazıyı göster.
- Tam burada.

1576
02:13:50,742 --> 02:13:52,452
"Maskesi Ortaya Çıkan Gerçek."

1577
02:13:53,286 --> 02:13:54,913
Sanırım onun son hedefi benim.

1578
02:13:57,499 --> 02:13:58,583
Sen?

1579
02:13:58,959 --> 02:14:01,002
Belki de bunların hepsi sona eriyor.

1580
02:14:01,545 --> 02:14:02,921
Nedir?

1581
02:14:03,380 --> 02:14:04,798
Batman.

1582
02:14:10,178 --> 02:14:11,346
Evet?

1583
02:14:22,649 --> 02:14:23,859
Sağ.

1584
02:14:26,737 --> 02:14:30,699
Riddler seni istiyor. Arkham'da.

1585
02:14:38,165 --> 02:14:39,666
Sen iyi bir polissin.

1586
02:15:04,274 --> 02:15:06,651
<i>Sana cehennemde görüşeceğimi söylemiştim.</i>

1587
02:15:07,402 --> 02:15:09,237
<i>Benden ne istiyorsun?</i>

1588
02:15:09,321 --> 02:15:10,864
"İstiyorum"?

1589
02:15:11,448 --> 02:15:15,077
<i>Keşke ne kadar süreceğini bilseydin
Bu günü bekliyordum.</i>

1590
02:15:16,286 --> 02:15:17,621
<i>Şu an için.</i>

1591
02:15:18,663 --> 02:15:21,666
Hayatım boyunca görünmezdim.

1592
02:15:22,751 --> 02:15:25,378
Sanırım artık olmayacağım, değil mi?

1593
02:15:26,922 --> 02:15:29,341
<i>Artık beni hatırlayacaklar.</i>

1594
02:15:29,424 --> 02:15:31,259
<i>İkimizi de hatırlayacaklar.</i>

1595
02:15:41,645 --> 02:15:43,605
<i>Bruce...</i>

1596
02:15:46,483 --> 02:15:48,318
<i>Wayne.</i>

1597
02:15:50,695 --> 02:15:54,449
Bruce...

1598
02:15:55,867 --> 02:15:58,745
<i>Wayne.</i>

1599
02:16:10,006 --> 02:16:12,426
<i>Biliyorsun, o gün oradaydım.</i>

1600
02:16:15,011 --> 02:16:18,390
<i>Büyük Thomas Wayne'in günü
belediye başkanlığına aday olduğunu duyurdu</i>

1601
02:16:18,473 --> 02:16:20,851
<i>tüm bu sözleri verdim.</i>

1602
02:16:23,311 --> 02:16:27,566
<i>Bir hafta sonra öldü,
ve herkes bizi unuttu.</i>

1603
02:16:28,108 --> 02:16:31,653
<i>Konuşabilecekleri tek şey
zavallı Bruce Wayne'di.</i>

1604
02:16:31,737 --> 02:16:35,407
<i>Bruce Wayne, yetim.</i>

1605
02:16:35,991 --> 02:16:37,534
<i>Yetim.</i>

1606
02:16:43,206 --> 02:16:48,336
<i>Parkın üzerindeki bir kulede yaşamak
yetim olmak değil.</i>

1607
02:16:49,629 --> 02:16:54,259
<i>Herkesi küçümseyerek,
tüm bu parayla.</i>

1608
02:16:54,926 --> 02:16:56,470
<i>Bana söyleme.</i>

1609
02:16:59,097 --> 02:17:01,767
Yetim olmak nedir biliyor musun?

1610
02:17:02,142 --> 02:17:04,728
<i>Bir odada 30 çocuk var.</i>

1611
02:17:06,021 --> 02:17:10,067
<i>On iki yaşındayım ve şimdiden bir aptalım,
acıyı uyuşturuyor.</i>

1612
02:17:11,777 --> 02:17:16,448
<i>Çığlık atarak uyanıyorsun
fareler parmaklarınızı çiğniyor.</i>

1613
02:17:17,616 --> 02:17:20,786
<i>Ve her kış bebeklerden biri ölür</i>

1614
02:17:20,869 --> 02:17:23,163
<i>çünkü hava çok soğuk.</i>

1615
02:17:24,456 --> 02:17:27,042
<i>Ama ah, hayır.</i>

1616
02:17:29,961 --> 02:17:33,131
<i>Milyarder hakkında konuşalım
yalancı, ölü babayla</i>

1617
02:17:33,215 --> 02:17:36,134
<i>çünkü en azından para
aşağı inmeyi kolaylaştırır.</i>

1618
02:17:36,218 --> 02:17:37,219
<i>Değil mi?</i>

1619
02:17:38,678 --> 02:17:40,722
<i>Bruce...</i>

1620
02:17:41,765 --> 02:17:43,683
<i>Wayne.</i>

1621
02:17:47,354 --> 02:17:50,440
<i>Anlamadığımız tek kişi o.</i>

1622
02:17:53,860 --> 02:17:56,988
<i>Ama geri kalanını aldık, değil mi?</i>

1623
02:17:58,448 --> 02:18:02,327
<i>Bütün o kurnaz, kalitesiz, sahte herifler.</i>

1624
02:18:05,497 --> 02:18:06,665
<i>Tanrım.</i>

1625
02:18:07,666 --> 02:18:08,959
<i>Kendine bir bak.</i>

1626
02:18:10,627 --> 02:18:13,088
Maskeniz muhteşem.

1627
02:18:13,171 --> 02:18:16,091
Keşke beni benimkinde görebilseydin.

1628
02:18:16,174 --> 02:18:17,259
Komik değil mi?

1629
02:18:17,342 --> 02:18:21,763
<i>Herkesin yapmak istediği tek şey senin maskeni düşürmek,
ancak asıl noktayı kaçırıyorlar.</i>

1630
02:18:23,223 --> 02:18:25,267
<i>Sen de ben de biliyoruz</i>

1631
02:18:26,226 --> 02:18:28,728
Şu an gerçek sana bakıyorum.

1632
02:18:28,812 --> 02:18:32,441
Maskem bana izin verdi
tamamen kendim olmak.

1633
02:18:32,524 --> 02:18:34,067
<i>Utanma yok,</i>

1634
02:18:34,985 --> 02:18:35,986
<i>sınır yok.</i>

1635
02:18:36,069 --> 02:18:37,738
<i>Neden bana yazdın?</i>

1636
02:18:38,613 --> 02:18:39,614
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

1637
02:18:39,698 --> 02:18:41,408
<i>Bütün bu kartlar.</i>

1638
02:18:41,491 --> 02:18:42,701
<i>Sana söylemiştim</i>

1639
02:18:43,410 --> 02:18:45,328
<i>Bunu birlikte yapıyoruz.
Sen de bunun bir parçasısın.</i>

1640
02:18:45,412 --> 02:18:47,622
- <i>Birlikte hiçbir şey yapmadık.</i>
- Yaptık.

1641
02:18:47,706 --> 02:18:49,166
<i>Az önce ne yaptık?</i>

1642
02:18:49,249 --> 02:18:51,251
<i>Senden onu gün ışığına çıkarmanı istedim,
ve sen de bunu yaptın.</i>

1643
02:18:51,334 --> 02:18:52,502
<i>Biz çok iyi bir takımız.</i>

1644
02:18:52,586 --> 02:18:53,587
<i>Biz bir ekip değiliz.</i>

1645
02:18:53,670 --> 02:18:56,173
asla yapamazdım
onu oradan çıkardı.

1646
02:18:56,256 --> 02:18:58,675
<i>Ben fiziksel değilim.
Gücüm burada.</i>

1647
02:18:58,759 --> 02:19:01,928
<i>Yani, bütün parçalar bendeydi,
Cevapları biliyordum.</i>

1648
02:19:02,012 --> 02:19:03,638
Ama bilmiyordum
onları nasıl dinletebilirim?

1649
02:19:03,722 --> 02:19:04,931
Bunu bana sen verdin.

1650
02:19:05,015 --> 02:19:06,141
<i>Sana hiçbir şey vermedim.</i>

1651
02:19:06,224 --> 02:19:08,810
Bana neyin mümkün olduğunu gösterdin.

1652
02:19:08,894 --> 02:19:13,774
<i>Bana tek gerekenin korku olduğunu gösterdin
ve biraz odaklanmış şiddet.</i>

1653
02:19:13,857 --> 02:19:15,400
<i>Bana ilham verdin.</i>

1654
02:19:15,484 --> 02:19:16,985
<i>Lanet olası aklını kaçırmışsın.</i>

1655
02:19:18,111 --> 02:19:19,196
<i>Ne?</i>

1656
02:19:19,279 --> 02:19:21,448
<i>Bunların hepsi senin kafanda.
Sen hastasın, sapkınsın.</i>

1657
02:19:21,531 --> 02:19:22,908
<i>Bunu nasıl söyleyebilirsin?</i>

1658
02:19:22,991 --> 02:19:24,493
Hatırlanacağını mı sanıyorsun?

1659
02:19:24,576 --> 02:19:26,244
<i>Sen zavallı bir psikopatsın</i>

1660
02:19:26,745 --> 02:19:28,497
- ilgi için yalvarıyorum.
- <i>Hayır.</i>

1661
02:19:28,580 --> 02:19:30,248
- <i>Arkham'da yalnız öleceksin.</i>
- Hayır.

1662
02:19:30,332 --> 02:19:31,374
<i>Hayır, hayır!</i>

1663
02:19:31,458 --> 02:19:32,375
<i>Hiç kimse!</i>

1664
02:19:34,169 --> 02:19:35,962
<i>Hayır!</i>

1665
02:19:37,881 --> 02:19:40,258
<i>Ahhh!</i>

1666
02:19:40,509 --> 02:19:43,095
<i>Bu işin böyle gitmemesi gerekiyordu!</i>

1667
02:19:44,054 --> 02:19:47,682
<i>Ahhh!</i>

1668
02:19:47,766 --> 02:19:50,393
<i>Her şeyi planlamıştım!</i>

1669
02:19:51,394 --> 02:19:53,396
<i>Burada güvende olacaktık.</i>

1670
02:19:53,772 --> 02:19:57,067
Tamamını birlikte izleyebilirdik.

1671
02:19:57,150 --> 02:19:58,151
<i>Neyi izleyeceksiniz?</i>

1672
02:19:58,235 --> 02:19:59,986
<i>Her şey!</i>

1673
02:20:08,328 --> 02:20:09,996
<i>Hepsi oradaydı.</i>

1674
02:20:12,165 --> 02:20:14,501
<i>Yani anlamadığını mı söylüyorsun?</i>

1675
02:20:18,797 --> 02:20:22,717
<i>Ah, gerçekten o kadar akıllı değilsin
senin olduğunu düşündüğüm gibi.</i>

1676
02:20:24,761 --> 02:20:26,847
<i>Sanırım sana çok fazla itibar ettim.</i>

1677
02:20:27,305 --> 02:20:28,557
<i>Ne yaptın?</i>

1678
02:20:29,266 --> 02:20:34,146
<i>Her yerde siyah, mavi ve ölü olan şey nedir?</i>

1679
02:20:36,982 --> 02:20:38,817
<i>Siz.</i>

1680
02:20:40,485 --> 02:20:42,612
<i>Durabileceğinizi düşünüyorsanız
ne geliyor...</i>

1681
02:20:43,947 --> 02:20:45,490
<i>Ne yaptın?</i>

1682
02:20:47,033 --> 02:20:52,873
<i>Ave Maria</i>

1683
02:20:53,290 --> 02:20:55,167
<i>Ne yaptın?</i>

1684
02:20:57,627 --> 02:20:59,004
<i>Teşekkürler</i>

1685
02:20:59,171 --> 02:21:00,589
<i>Ne yaptın?</i>

1686
02:21:04,593 --> 02:21:07,971
<i>Maria</i>

1687
02:21:08,138 --> 02:21:13,685
<i>Teşekkürler</i>

1688
02:21:45,550 --> 02:21:46,927
Hey!

1689
02:21:47,928 --> 02:21:49,221
Burada ne yapıyorsun?

1690
02:22:07,155 --> 02:22:09,741
Hey dostum, öyle düşünmüyorum
buna dokunmalısın.

1691
02:22:16,331 --> 02:22:18,792
Bu adam gerçekten kaçığın teki, değil mi?

1692
02:22:19,668 --> 02:22:22,421
Mitchell'i Öldürmek
kahrolası bir halı aletiyle.

1693
02:22:27,092 --> 02:22:30,137
Amcam bir... O bir montajcı.

1694
02:22:30,220 --> 02:22:32,389
Bilirsin, bu... Ah, bilirsin.

1695
02:22:32,472 --> 02:22:34,724
Bu bir tucker.

1696
02:22:52,534 --> 02:22:53,535
Ha.

1697
02:23:08,717 --> 02:23:11,511
Hey! Vay, vay, vay, vay, vay, vay!
Ne yapıyorsun?

1698
02:23:11,595 --> 02:23:13,096
Ne yapıyorsun?

1699
02:23:43,627 --> 02:23:45,045
<i>Merhaba arkadaşlar.</i>

1700
02:23:45,378 --> 02:23:47,589
<i>Tüm yorumlarınız için teşekkürler</i>

1701
02:23:47,672 --> 02:23:50,634
<i>ve herkese özel teşekkürler
patlatıcılarla ilgili ipuçları için.</i>

1702
02:23:50,717 --> 02:23:51,718
Patlatıcılar mı?

1703
02:23:51,802 --> 02:23:56,848
<i>Sadece şunu söylemek istiyorum ki bu benim sonum olacak
kısa bir süre yayınlayın ve...</i>

1704
02:23:59,101 --> 02:24:01,186
<i>bu topluluğun benim için anlamı</i>

1705
02:24:01,269 --> 02:24:04,272
<i>bu haftalarda, bu aylarda,</i>

1706
02:24:05,190 --> 02:24:07,609
<i>hiçbirimiz diyelim...</i>

1707
02:24:09,319 --> 02:24:11,446
<i>artık yalnız. Tamam mı?</i>

1708
02:24:12,155 --> 02:24:13,240
Tanrım.

1709
02:24:17,702 --> 02:24:20,288
<i>Yarın Seçim Günü.</i>

1710
02:24:22,874 --> 02:24:25,502
<i>Ve Bella Reál kazanacak.</i>

1711
02:24:25,585 --> 02:24:28,213
<i>Gerçek bir değişim sözü verdi.</i>

1712
02:24:28,922 --> 02:24:31,299
<i>Ama gerçeği biliyoruz, değil mi?</i>

1713
02:24:31,383 --> 02:24:33,468
<i>Artık Gotham'ın gerçek yüzünü gördünüz.</i>

1714
02:24:33,552 --> 02:24:35,429
<i>Birlikte bunun maskesini düşürdük.</i>

1715
02:24:35,512 --> 02:24:38,473
<i>Yolsuzluk, sapkınlık</i>

1716
02:24:38,557 --> 02:24:42,394
<i>yenilenme kisvesi altında gizleniyor.</i>

1717
02:24:42,477 --> 02:24:46,314
<i>Ancak maskeyi kaldırmak yeterli değildir.</i>

1718
02:24:48,525 --> 02:24:52,529
<i>Nihayet kıyamet günü yaklaşıyor.</i>

1719
02:24:52,612 --> 02:24:54,990
<i>Ve şimdi zamanı geldi</i>

1720
02:24:56,074 --> 02:24:58,452
<i>intikam için.</i>

1721
02:24:58,535 --> 02:25:01,329
<i>Yedi minibüsü park ettim</i>

1722
02:25:01,621 --> 02:25:03,957
<i>Şehrin deniz duvarı boyunca.</i>

1723
02:25:05,167 --> 02:25:07,043
<i>Ve büyük gecede,</i>

1724
02:25:07,127 --> 02:25:09,379
<i>patlayacaklar.</i>

1725
02:25:23,643 --> 02:25:24,895
Bum!

1726
02:25:30,150 --> 02:25:31,610
Bum!

1727
02:25:34,279 --> 02:25:36,531
<i>Minibüsler patladığında</i>

1728
02:25:36,615 --> 02:25:42,245
<i>su baskını çok hızlı gerçekleşecek,
tahliye bir seçenek olmayacak.</i>

1729
02:25:42,579 --> 02:25:45,540
<i>Yıkılıp atılmayanlar</i>

1730
02:25:45,624 --> 02:25:48,627
<i>dehşet içinde sokaklarda koşacak.</i>

1731
02:25:48,794 --> 02:25:49,795
Gordon'u ara.

1732
02:25:49,878 --> 02:25:52,005
Evet. Evet, evet. Evet.

1733
02:25:53,590 --> 02:25:55,217
<i>Son dakika haberi olarak</i>

1734
02:25:55,300 --> 02:25:57,219
<i>daha yüksek bir yere çarpıyor
Gotham Meydanı Bahçesi'nde...</i>

1735
02:25:57,344 --> 02:26:00,305
<i>...kutlamalar paniğe dönüşecek,</i>

1736
02:26:00,388 --> 02:26:05,227
<i>mekan değiştikçe
şehrin son çare sığınağı.</i>

1737
02:26:06,603 --> 02:26:10,607
<i>İşte bu noktada hepiniz devreye giriyorsunuz.</i>

1738
02:26:17,030 --> 02:26:20,325
<i>Şimdi zamanı geldiğinde,
Maskem zaten düşecek.</i>

1739
02:26:20,409 --> 02:26:22,577
<i>Domuzlar beni gözetim altına alacaklar,</i>

1740
02:26:22,661 --> 02:26:24,704
<i>ama sorun değil.</i>

1741
02:26:24,788 --> 02:26:29,292
<i>Çünkü o zaman sıra size gelecek.</i>

1742
02:26:29,376 --> 02:26:33,255
<i>Orada olacaksınız, bekliyor olacaksınız.</i>

1743
02:26:44,307 --> 02:26:47,227
<i>Yalanların nihayet sona ermesinin zamanı geldi.</i>

1744
02:26:47,310 --> 02:26:51,440
<i>Yanlış yenilenme vaatleri mi?</i>

1745
02:26:51,523 --> 02:26:52,607
<i>Değişmek mi istiyorsunuz?</i>

1746
02:26:53,024 --> 02:26:56,820
<i>Onlara şimdi gerçek, gerçek bir değişim sunacağız.</i>

1747
02:26:56,903 --> 02:27:01,908
<i>Hayatımızı bunun içinde geçirdik
berbat bir yer, acı çekiyor!</i>

1748
02:27:02,367 --> 02:27:04,870
<i>"Neden biz?" diye merak ediyorum</i>

1749
02:27:04,953 --> 02:27:08,081
<i>Şimdi harcayacaklar
Merak ettikleri son anları,</i>

1750
02:27:08,165 --> 02:27:10,333
<i>neden onlar?</i>

1751
02:27:10,417 --> 02:27:12,461
Geçemiyorum! Hatlar aşağıda.

1752
02:27:18,091 --> 02:27:20,260
Hey, hey, hey! Yol kapalı!

1753
02:27:20,844 --> 02:27:22,471
Sadece şehir dışına çıkmaya çalışıyorum dostum!

1754
02:27:22,554 --> 02:27:25,432
Bayan, bombalar patlıyor.
Bütün şehri su basıyor.

1755
02:27:25,515 --> 02:27:27,476
İçeri girmen gerekecek
Bahçe herkesle birlikte.

1756
02:27:37,110 --> 02:27:38,779
- Teğmen, yetkili kim?
- Gerçekten bilmiyorum.

1757
02:27:38,862 --> 02:27:40,363
sadece deniyoruz
burayı kontrol altına almak için efendim.

1758
02:27:40,447 --> 02:27:42,282
Sağ. Dinle! Sessizlik!

1759
02:27:42,365 --> 02:27:43,617
Aktif bir durumla karşı karşıyayız.

1760
02:27:43,742 --> 02:27:45,035
Binayı süpürmemiz lazım
patlayıcılar için

1761
02:27:45,118 --> 02:27:46,328
ve belediye başkanını seç
hemen buradan git.

1762
02:27:46,411 --> 02:27:47,329
- Nerede o?
- Seni oraya götürebilirim.

1763
02:27:47,412 --> 02:27:48,246
Gelmek!

1764
02:28:24,282 --> 02:28:25,700
- Eğer kapıları kapatmazsak...
- MCU.

1765
02:28:25,784 --> 02:28:26,660
...çok büyük sorunlarımız olacak.

1766
02:28:26,743 --> 02:28:28,120
Su çoktan sızmaya başladı.

1767
02:28:28,203 --> 02:28:29,746
Bunun olduğunu düşündüm
son çare sığınak.

1768
02:28:29,830 --> 02:28:32,040
Evet, bir kasırga için
ama bütün deniz duvarı yıkılırsa olmaz.

1769
02:28:32,124 --> 02:28:33,959
izin vermeyeceğim
o insanlar orada ölüyor.

1770
02:28:34,042 --> 02:28:36,378
Elbette. Kalabalığı sakinleştirmeye gideceğim
Böylece herkesi içeri alabiliriz.

1771
02:28:36,461 --> 02:28:38,713
Burası senin için güvenli değil.
Sizi dışarı çıkarmamız lazım Bayan Real.

1772
02:28:38,797 --> 02:28:41,049
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Saldırı altındayız hanımefendi.

1773
02:28:41,133 --> 02:28:42,968
Kesinlikle! sorun bu
bu şehirle.

1774
02:28:43,051 --> 02:28:46,054
Herkes ayağa kalkmaktan korkuyor
ve doğru olanı yapıyorum ama yapmıyorum.

1775
02:28:46,138 --> 02:28:47,639
- Affedersin.
- Hanımefendi...

1776
02:28:52,811 --> 02:28:56,273
Herkes, herkes,
eğer dikkatini çekebilseydim.

1777
02:28:56,356 --> 02:28:58,650
Lütfen! Sadece ilgine ihtiyacım var!

1778
02:29:14,541 --> 02:29:15,667
Sen iyisin!

1779
02:30:46,591 --> 02:30:49,219
Hey! Hey! Oraya nasıl çıkabilirim?

1780
02:30:49,302 --> 02:30:50,512
Beni takip edin efendim.

1781
02:33:00,517 --> 02:33:02,018
Hayır, hayır. Sorun değil.

1782
02:33:02,102 --> 02:33:03,145
Sorun değil.

1783
02:33:04,312 --> 02:33:05,355
Sorun değil.

1784
02:33:06,982 --> 02:33:09,109
Artık bitti. Bitti.

1785
02:33:11,820 --> 02:33:13,155
Bitti.

1786
02:34:09,002 --> 02:34:12,464
Hey! Hey dostum, sakin ol!

1787
02:34:13,173 --> 02:34:15,509
Boşver. Kolay.

1788
02:34:44,079 --> 02:34:45,205
İsa.

1789
02:34:55,048 --> 02:34:56,716
Sen kimsin sen?

1790
02:35:00,929 --> 02:35:01,930
Ben?

1791
02:35:05,100 --> 02:35:06,518
Ben Vengeance'ım.

1792
02:38:38,980 --> 02:38:41,274
<i>6 Kasım Çarşamba.</i>

1793
02:38:44,486 --> 02:38:46,363
<i>Şehir sular altında.</i>

1794
02:38:48,698 --> 02:38:50,450
<i>Ulusal Muhafızlar geliyor.</i>

1795
02:38:52,744 --> 02:38:54,746
<i>Sıkıyönetim yürürlükte...</i>

1796
02:38:55,664 --> 02:38:57,290
<i>ancak suç unsuru asla uyumaz.</i>

1797
02:39:00,502 --> 02:39:04,214
<i>Yağma ve kanunsuzluk yaygınlaşacak</i>

1798
02:39:04,297 --> 02:39:06,842
<i>Şehrin bazı kısımlarında
kimse ulaşamıyor.</i>

1799
02:39:08,009 --> 02:39:11,721
<i>İşlerin daha da kötüye gideceğini şimdiden görebiliyorum
daha iyi olmadan önce.</i>

1800
02:39:14,683 --> 02:39:17,811
<i>Ve bazıları bu şansı değerlendirecek
ellerinden gelen her şeyi kapmak için.</i>

1801
02:39:19,187 --> 02:39:20,564
<i>Yeniden inşa edeceğiz.</i>

1802
02:39:21,189 --> 02:39:22,649
Ama sadece bizim şehrimiz değil.

1803
02:39:23,358 --> 02:39:27,571
İnsanların inancını yeniden inşa etmeliyiz
kurumlarımızda,

1804
02:39:27,654 --> 02:39:29,740
seçilmiş yetkililerimizde,

1805
02:39:29,823 --> 02:39:31,116
birbirimizde.

1806
02:39:31,908 --> 02:39:35,245
Birlikte öğreneceğiz
Gotham'a yeniden inanmak.

1807
02:39:39,583 --> 02:39:41,251
<i>Şimdi görmeye başlıyorum.</i>

1808
02:39:42,711 --> 02:39:44,880
<i>Burada bir etki yarattım...</i>

1809
02:39:46,965 --> 02:39:48,884
<i>ama amaçladığım şey değil.</i>

1810
02:39:51,261 --> 02:39:54,306
<i>İntikam geçmişi değiştirmeyecek,</i>

1811
02:39:55,640 --> 02:39:58,018
<i>benim veya başkasının.</i>

1812
02:40:00,437 --> 02:40:02,481
<i>Daha fazlası olmalıyım.</i>

1813
02:40:05,567 --> 02:40:07,194
<i>İnsanların umuda ihtiyacı var.</i>

1814
02:40:08,403 --> 02:40:10,614
<i>Birinin orada onun için orada olduğunu bilmek.</i>

1815
02:40:14,409 --> 02:40:16,078
<i>Şehir kızgın</i>

1816
02:40:16,995 --> 02:40:18,371
<i>yaralanmış</i>

1817
02:40:19,289 --> 02:40:20,540
<i>beni beğen.</i>

1818
02:40:22,667 --> 02:40:24,753
<i>Yara izlerimiz bizi yok edebilir.</i>

1819
02:40:26,129 --> 02:40:28,840
<i>Sonra bile
fiziksel yaralar iyileşti.</i>

1820
02:40:30,467 --> 02:40:32,219
<i>Ama eğer onlardan kurtulabilirsek,</i>

1821
02:40:33,720 --> 02:40:35,597
<i>bizi dönüştürebilirler.</i>

1822
02:40:37,474 --> 02:40:39,392
<i>Bize güç verebilirler</i>

1823
02:40:40,352 --> 02:40:41,853
<i>katlanmak...</i>

1824
02:40:43,230 --> 02:40:45,357
<i>ve savaşma gücü.</i>

1825
02:40:48,276 --> 02:40:50,445
<i>Canlı yayındayız. Gördüğünüz gibi</i>

1826
02:40:50,529 --> 02:40:53,323
<i>maskeli kanunsuz
Gotham Meydanı Bahçesi'nin tepesinde</i>

1827
02:40:53,407 --> 02:40:54,991
<i>hayat kurtarmaya yardımcı oluyoruz</i>

1828
02:40:55,075 --> 02:40:56,701
<i>yüzlerce kurban.</i>

1829
02:40:56,785 --> 02:40:59,788
<i>Ve şimdi çaresizce ilk müdahale ekipleri olarak
yaralılara yardım etmek için çabalıyor</i>

1830
02:40:59,871 --> 02:41:02,416
<i>gizemli maskeli bir adam ortaya çıkar,</i>

1831
02:41:02,499 --> 02:41:04,835
<i>kahramanca kurbanları çekiyor
tam şu çatı penceresinden...</i>

1832
02:41:04,918 --> 02:41:07,379
Bu çok korkunç değil mi?

1833
02:41:08,755 --> 02:41:10,674
O...

1834
02:41:10,757 --> 02:41:13,635
Geçit töreninde böyle mi yağmur yağıyor?

1835
02:41:19,349 --> 02:41:21,351
Ne diyorlar?

1836
02:41:22,519 --> 02:41:24,688
"Bir gün zirvedesin,

1837
02:41:26,231 --> 02:41:27,899
sonraki...

1838
02:41:29,276 --> 02:41:31,194
sen bir palyaçosun."

1839
02:41:33,572 --> 02:41:34,740
Peki,

1840
02:41:36,533 --> 02:41:39,369
sana söyleyeyim,
daha kötü şeyler de var.

1841
02:41:41,663 --> 02:41:44,332
Selam, selam, selam. Üzülme.

1842
02:41:45,625 --> 02:41:47,461
Çok iyi iş çıkardın.

1843
02:41:51,965 --> 02:41:52,966
Ve biliyorsun,

1844
02:41:54,634 --> 02:41:57,846
Gotham geri dönüş hikayelerini seviyor.

1845
02:42:07,898 --> 02:42:09,274
Sen kimsin?

1846
02:42:09,816 --> 02:42:12,235
İşte soru bu,

1847
02:42:13,487 --> 02:42:14,654
değil mi?

1848
02:42:17,574 --> 02:42:19,951
Bunu bana çöz...

1849
02:42:22,412 --> 02:42:24,539
"Ne kadar azına sahipsen,

1850
02:42:25,290 --> 02:42:29,127
insanın değeri o kadar fazladır."

1851
02:42:34,549 --> 02:42:36,301
Bir arkadaş.

1852
02:43:02,536 --> 02:43:03,537
Gidiyorsun.

1853
02:43:04,454 --> 02:43:05,539
İsa.

1854
02:43:07,290 --> 02:43:08,875
Hiç merhaba demez misin?

1855
02:43:13,964 --> 02:43:15,382
Nereye gideceksin?

1856
02:43:16,883 --> 02:43:19,302
Bilmiyorum. Taşrada.

1857
02:43:19,719 --> 02:43:21,430
Bludhaven'da olabilir.

1858
02:43:22,305 --> 02:43:23,306
Neden?

1859
02:43:24,516 --> 02:43:25,725
Kalmamı mı istiyorsun?

1860
02:43:32,774 --> 02:43:34,901
Burayı biliyorsun
asla değişmeyecek.

1861
02:43:35,318 --> 02:43:37,654
Carmine'nin gitmesiyle,
senin için daha da kötüleşecek.

1862
02:43:37,738 --> 02:43:39,656
Bir güç gaspı olacak.

1863
02:43:41,283 --> 02:43:42,409
Çok kanlı olacak.

1864
02:43:43,034 --> 02:43:44,244
Biliyorum.

1865
02:43:45,787 --> 02:43:46,872
Ama şehir değişebilir.

1866
02:43:46,955 --> 02:43:48,206
Olmayacak.

1867
02:43:49,332 --> 02:43:50,333
Denemeliyim.

1868
02:43:50,417 --> 02:43:52,210
Eninde sonunda seni öldürecek.
Bunu biliyorsun.

1869
02:43:54,504 --> 02:43:55,630
Dinlemek.

1870
02:43:58,049 --> 02:43:59,301
Neden benimle gelmiyorsun?

1871
02:44:00,260 --> 02:44:01,762
Biraz belaya gir.

1872
02:44:02,512 --> 02:44:06,016
CEO hedge fon türlerinden bazılarına son verin.
Eğlenceli olacak.

1873
02:44:06,683 --> 02:44:08,310
Yarasa ve kedi.

1874
02:44:09,811 --> 02:44:11,480
Güzel bir yüzüğü var.

1875
02:44:24,826 --> 02:44:26,244
Kimi kandırıyorum?

1876
02:44:27,704 --> 02:44:29,831
Zaten senin adına konuşuluyor.

1877
02:44:41,718 --> 02:44:43,136
Gitmelisin.

1878
02:44:51,478 --> 02:44:52,479
Selina...

1879
02:44:56,566 --> 02:44:58,235
Kendine iyi bak.

1880
02:47:01,497 --> 02:47:06,497
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

1881
02:47:07,305 --> 02:48:07,541
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için